喜雨亭记翻译(喜雨亭记原文及翻译阅读答案)

一.原文:

以亭雨之名，习之也。.......至次年，第一次官住。大殿北面的亭子，南面挖有水池，植树排水，作为休憩之所。是年春，雨麦在岐山之阳，占年。不下雨的时候，老百姓觉得是杞人忧天。三月，毛毅下雨，但是甲子下雨。人们认为这还不够。丁卯大雨三天就停了。官在庭庆，商在城唱，农在野，忧者乐，病者好，吾亭适。

于是持酒于亭上，以客告之，曰:“可五日不雨乎？”你说:“如果五天不下雨，就不会有小麦了。”“十天不下雨？”说:“十天不下雨，五谷不收。”“无麦无粮，而荐饥，狱讼繁盛，而贼滋痴。然后我和我的二儿子、三儿子，虽然也想在这个亭子里快乐地游泳，可他们能得到吗？今天，我不会离开我的人民，但我在干旱后给了他们雨水。然后我和二三子就可以好好游览欣赏这个亭子了，都是雨给的。能不能再忘了？”(摘自苏轼《喜雨亭》)

二。翻译:

这个亭子以雨命名，以纪念节日事件。......直到扶风二年才开始建官宅。我在大殿北面建了一个亭子，在亭子南面挖了一个水池，引了流水，种了树，作为休息的地方。今年春天，岐山南部下了一场麦雨。我占卜此事，以为今年会有个好年景。整整一个月没下雨，人们才开始担心。三月初一过后，天才下雨，甲子日又下雨。人们认为雨下得不够多。雨又下大了，连续下了三天都没停。官员在院子里互相庆贺，商人在集市上唱歌对答，农民在田野里互相跳舞，伤心的人高兴了，有病的人治好了，我的亭子刚刚建好。

于是我在亭子里设宴，劝客人喝酒，把这件事告诉他们。我问他们:“五天不下雨可以吗？”他们回答说:“如果五天不下雨，就不会有小麦生长。”又问，“十天不下雨可以吗？"他们回答说，"如果十天不下雨，我们就不能让水稻存活。”“无麦无米，自然不缺，官司必多，盗贼横行。所以即使你我想在这个亭子里玩得开心，我们还能做到吗？上帝现在并没有抛弃这里的人，只是在大旱之后刚刚下了一场雨，让我可以和你一起在这个亭子里尽情的玩耍，感谢这场雨的恩赐！你怎么能忘记？"

三、点评:我躺下来听小朱晓，疑似民间疾苦之声。

登录语文学科网，学习语文更容易

(m.zxxk.com转载发布)