卖油翁原文及翻译(七年级下册卖油翁的翻译)

石油销售商

陈康的苏公耀咨擅长射击，在这个世界上他是无与伦比的，他以此为荣。我在家里的花园里尝过，有个卖油的站出来指责，但是我去了没多久。十有八九，但只是轻微的。

康肃问:“你知道怎么开枪吗？我的镜头是不是很精彩？”翁:“没有别人，但我擅长。”康肃怒道:“二安竟敢轻毙我！翁:“我是从油里知道的。”“拿一个葫芦，放在地上，用钱捂住它的嘴，用瓢舀干。钱没湿。因为:“我也没有他，但是我手好。”康素笑着打发他走了。

注意事项:

陈康肃公：陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。善射：擅长射箭 善：擅长，善于。当：在当世：在当时。双：两个。亦：也以：凭借。自矜(jīn)：自夸。矜：夸耀。尝：曾经。家圃：家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。释：放。而：承接关系，然后立：站立。睨(nì)之：斜着眼看，形容不在意的样子，这里指斜着眼看陈尧咨射箭。去：离开。其：代词，指代陈尧咨。发：把箭射出去。矢(shǐ)：箭。中：正中目标。但：只，不过。微：微微。颔(hàn)：点头之：代陈尧咨射箭这件事。不亦……乎：(难道）不······吗？熟：熟练。忿然：气愤的样子。知：懂得。射：射箭。精：精湛，奥妙。无他：没有别的（奥妙）。尔：同“耳”，相当于“罢了”。尔：你。安：怎么。轻：作动词用，看轻，轻视。以：凭借、依靠。酌(zhuó)：斟油，这里指倒油。知：了解。知道，懂得。之：代射箭也是凭手熟的道理。乃：于是就。取：拿出。置：放置，安放。于：在。以：用覆：覆盖。徐：缓缓地，慢慢地。杓（sháo）：舀东西的器具。沥（lì）之：向下灌注，沥，灌注。自：由，从。入：进入，由外到内。因：于是。湿；打湿唯：只，不过。遣：打发 ，送走。（中性词）[1]通假字“汝”和“尔” ：你“惟”和“但”：（“但”为古今异义；今：有表转折意思；古：只，不过）；只，不过“尔”通“耳”：相当于“罢了”[1]

折叠

翻译

卖油翁

康肃公陈尧咨，擅长射箭，天下第二人。康素也自诩有此本事。(有一次)他过去常常在他家的射击场射箭。一个老卖油的放下担子，站在场边斜看着他(开枪)。他很久没走了。(卖油的)看到康肃的十箭十有八九能射中，只是微微点了点头(对陈尧咨的箭术)。

康肃问(他):“你也会射箭吗？我的箭术不是很高深吗？”老翁道:“不为别的(为此)，只为手法纯熟。”康苏公生气地说:“你竟敢轻视我的箭术？”老人说:“这个道理我是从倒油的经历中知道的。”于是我拿出一个葫芦放在地上，用(一块)铜钱盖住葫芦口，用油勺慢慢往(葫芦)里倒油。(油)被倒进了钱洞里，但是硬币没有湿。(卖油的)然后说:“我没有别的(技能)，但是我很熟练。”康苏公(苦涩)一笑，送他走了。

(1)解释下列句子中一些单词的意思。

大众也以此为荣()并在自家花园()和看台()拍摄

我很久没去了()但是我很久没去了()

标榜；一次；放下；眯着眼，文章描写冷漠的样子；仅仅

(2)下列通过添加虚词来表达相同意思的句子之一是()

A.大众也以此为荣，用钱捂嘴。

B.试着在花园里射一个葫芦，放在地上。

C.看他的箭。十有八九，用钱捂住他的嘴

D.钱进来了，钱送走了却没有一个湿润的笑容。

【解析】选b，都是“存在”的意思。a .依赖/使用；c .代词，对于陈尧咨/代词，对于葫芦；d .表示转折连词，但/表示修饰连词，不翻译。

(2)用现代汉语翻译下列句子。

我的镜头是不是很精彩？__________________________________________________________________________________

你敢轻举妄动！____________________________________________________________________

回答:我的箭术不是很高超吗？

你竟敢低估我的箭术！

我是语文周的老师。感谢您的阅读。如果这篇文章对你有用，请分享给他人。如果你喜欢我的分享，请关注我。如果你有更好的建议，请在评论区留言。