蜂的古诗罗隐(蜂古诗罗隐译文)

罗隐是唐代诗人。今天要介绍的这首诗是他的代表作《蜜蜂》。诗中有一句经典诗句广为流传:

蜂的古诗罗隐(蜂古诗罗隐译文)插图

蜜蜂

唐朝:罗隐

无论在地下，还是在高山上，哪里有鲜花盛开，哪里就有蜜蜂忙碌。

蜜蜂，你收获花朵来制造花蜜，到底是谁付出了辛苦，又有谁想品尝甜蜜呢？

蜂的古诗罗隐(蜂古诗罗隐译文)插图(1)

罗隐于大中十三年（公元859年）应进士试，七年不第。对当时朝廷的失望，以及看见人民辛苦劳作在田间地头与部分朝廷官员不劳而获这样相对立的情景而产生愤懑，这大致是罗隐作出这首讽喻不劳而获者的《蜂》的原因。前两句写蜜蜂的生存状态，在山花烂漫间不停穿梭、劳作，看似平平无奇，实则先扬后抑，为下文的议论做出铺垫。后两句提出一个耐人寻味的问题：已采的百花酿成蜜，辛辛苦苦的劳作终于有了可喜的成果，这般辛劳到底又是为了谁呢？诗人以反诘的语气控诉那些沉迷利禄之人，对劳者不获、获者不劳的不平现实加以嘲讽和鞭笞，表达对唐末朋党倾轧、宦官专权、战乱频仍、民不聊生的社会现象更深的痛恨之情。

蜂的古诗罗隐(蜂古诗罗隐译文)插图(2)

白话译文

无论是平地上，还是高山上，哪里有风吹花开，哪里就有蜂涌。

啊，蜜蜂，你采集了所有的花朵，制成了花蜜。你为谁努力过，又想让谁尝到甜头？

注释

山峰:山峰。

做:全部。

占有:占有它。

甜的:醇厚的蜂蜜。

蜂的古诗罗隐(蜂古诗罗隐译文)插图(3)

蜂与蝶在诗人笔下通常会成为风韵的象征，然而蜜蜂毕竟与花蝴蝶不同，它是为酿蜜而劳苦一生，积累甚多而享受甚少。诗人着眼于这一点，写出这样一则寄慨遥深的诗，仅命意就令人耳目一新。《蜂》通过吟咏蜜蜂采花酿蜜供人享用这一自然现象，表现他对社会和历史问题的思考。此篇咏“蜂”之作，以“蜜蜂”为本，所咏之物形神兼备，词近旨远，夹叙夹议的手法配合默契，语言叙述中不尚辞藻，平淡而具思致，清雅辅以言深。

蜂的古诗罗隐(蜂古诗罗隐译文)插图(4)

参考资料:

主编杨旭辉；苏州大学唐诗鉴赏词典的编纂。唐诗鉴赏词典:彩色版。北京:中华书局，2011年

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/97475.html

蜂的古诗罗隐(蜂古诗罗隐译文)

相关推荐

发表回复