culture是什么意思()

Feifei大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。在每集节目中，我们会回答一个大家在英语学习时遇到的疑问。我们将会回答来自微博网友“康拜樱桃”的问题。一起来听一下她有哪些疑惑。你好，菲菲，欢迎来到BBC英语教学的“一问一答”节目。我是凤飞飞。每一集，我们都会回答一个你在学习英语时遇到的问题。我们将回答微博网友“康白樱桃”的问题。我们来听听她的疑惑。

问题你好，“传统、习俗”和“惯例”这两个词有什么区别？

康白樱桃

菲菲网友“康白樱桃”希望我们帮助区分同义词“传统、习俗”和“惯例”的区别。这三个字很实用。都可以用来表示“传统”。

在汉语中，当我们谈论传统和习俗时，我们指的是某个社会或民族中特定的思想、行为或道德。那么，当“传统、习俗”和“惯例”指的是“传统”时，有什么区别呢？我们通过一篇短文来说明英国传统文化和社会习俗的差异。我们来听一下这个介绍。

英国有许多传统食物，如著名的炸鱼薯条、周日烤肉和烤饼，烤饼是一种小的不加糖或稍微加糖的蛋糕。在特定的节日或一天中的特定时间吃特定的菜肴是一个全国性的习俗。英国有在圣诞节和家人一起吃火鸡和圣诞布丁的悠久传统；它也因其茶文化而闻名。然而，对于一些人来说，习惯是在早上喝一杯，而另一些人喜欢喝下午茶。在来英国之前，我们应该熟悉一下当地的风俗。当英国人和他们熟悉的人打招呼时，他们会拥抱并亲吻脸颊。我们还应该了解他们的社会习俗——例如，大多数英国人不喜欢别人插队。

英国传统美食有很多，比如最著名的炸鱼薯条，周日烧烤，还有小蛋糕，烤饼，不甜或者微甜。在特定的节日和时间吃特定的食物是一种民族习俗。例如，每年圣诞节，大多数英国人都会和家人聚在一起吃火鸡、圣诞布丁等。英国的茶文化也很有名，但是有些人的习惯是喝早茶，有些人喜欢下午喝茶。在来英国之前，我们可以熟悉一下当地的风俗。例如，当英国人遇到熟人时，他们会拥抱或面对对方。我们还应该了解它的社会习俗。比如英国人普遍不喜欢插队的行为。

菲菲听了以上关于英国文化的例子。你知道“传统、习俗”和“惯例”这两个词的区别吗？

首先，“传统”和“习俗”这两个词的意思非常相似，在大多数情况下可以互换使用。而“传统”强调的是“特定社会或群体代代相传的思维方式和行为方式”，强调的是“时间长、影响深”。“传统”的形容词是“传统”。我们来回顾两个例子。

英国有许多传统食物，如著名的炸鱼薯条、周日烤肉和烤饼，烤饼是一种小的不加糖或稍微加糖的蛋糕。

英国有在圣诞节和家人一起吃火鸡和圣诞布丁的悠久传统。

飞飞和“习俗”强调“由于历史传统而保存下来的习惯、传统和风俗”；“习俗”也可以指个人习惯，“传统”只能描述社会和家庭遵循的传统。让我们回顾几个例子。

例子

在特定的节日或一天中的特定时间吃特定的菜肴是一种民族习俗。

然而，有些人习惯在早上喝一杯，而有些人喜欢喝下午茶。

最后，“习俗”是指“已经被社会所接受的礼仪、惯例、套路等等”。我们再来听一个例子。

例如，我们还应该了解他们的社会习俗——例如，大多数英国人不喜欢别人插队。

菲菲，好了，这一集《一问一答》解释了“传统”、“习俗”、“惯例”这三个词，都可以表示“传统”。希望我们的分析可以帮助你区分两者的区别。

再次感谢网友“康白樱桃”。如果你在英语学习上有问题，请联系我们。我们的电子邮件地址是questions.chinaelt@bbc.co.uk。您也可以通过微博中的“BBC英语教学”发送您的问题。感谢收听，我是凤飞飞，下次见！

*本文由BBC英语教学授权，禁止任何媒体转载。点击这里查看更多BBC英语文章。