大家好，我是头条@全球英语学习指南的创作者丹牛老师，专注分享英语学习干货。

在日常生活和工作中，面对别人的猜测和质疑，

我们常说这句话:你想多了！

你会如何翻译这个句子？

相信很多人都会脱口而出:你想多了！

哈哈，熟悉一下。这句话的翻译逻辑完全是按照我们中国人的思维逻辑翻译的。这个表达本身问题不大，外国人也能理解。最好改成你想多了，但是不那么地道。

这也是为什么，其实中英文很多表达在很多情况下是不能对应的。这时候就需要研究英语演讲的逻辑，分析理解外国人是如何组词造句的，逐步培养我们所谓的“英语思维”！

今天丹牛老师就教大家几句英语，表达“你想多了”。

这都是你的想象

字面意思是:这些都是你脑子里的东西，是你自己想出来的。换句话说，就是“你想多了”。来体验一下吧。这叫英文思维，并不是按照中文思维一对一翻译。

我向你保证。

字面上，你有我的话。如果别人答应你，比如我下个月一定还钱，用你的话做担保，就相当于你给我做了担保！

我总是开着电话。如果让你翻译，你会用开手机吗？实际上，电气开关可以打开和关闭。这反映了中英思维的差异。

然后上面那句话，开着电视，也用on，表示他整天开着电视！

如果非要翻译这句话:永远不要自找麻烦，直到麻烦找上你。你可以想想这些词，比如麻烦，自找麻烦，自找麻烦，试着一个一个翻译。但是英语单词有时候很精彩。一个词有几个词类。比如trouble可以当名词，也可以当动作来捣乱！因此，利用词的不同词性来巧妙组合句子，体现了英语的趣味性。

这就是我的回答。希望对你有帮助。

我是头条@环球英语学习指南的创作者丹牛老师。我继续分享英语学习的干货。请留言讨论。让我们一起学习，一起进步。

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/50893.html