歧义是什么意思(多义词造成的歧义举例)

中国有句话叫“男人不能说不，女人不能随便说”。其来源不明的典故如下:

哥哥，哥哥说:“你什么都能做。你可以自己生孩子，不需要女人的帮助。”哥哥说:“你什么都不会。你的女人可以不费一点力气就为你生孩子。”

一个直男让女朋友蹭饭。当他到达旅馆时，他带来了菜单。绅士风度，女士优先。吃什么，他让女朋友点。他女朋友说:“我有空。”王先生的态度招呼服务员:“如果这位女士想要一个休闲的，就再来一个，我会适合她。”

“她方便就行”中也有“方便”和“不方便”的歧义。

有一次，中外朋友聚餐。席间，其中一人急了，说不好意思，想出去“方便一下”。“方便”就是上厕所，也就是上厕所。外国人，我记下了“方便”的意思。然而，想到“泡面”之后，她不禁有些反胃。又一次，一个老外打电话约，让老朋友叙旧。老朋友说:“骚瑞！当我方便的时候，我会再问你。到时候，我请你吃顿便饭。”

还有一次，一个老外叫中国的女朋友去野餐。女孩说:“不好意思，今天我不方便。我的月经来了。”老外男朋友说:“不是不方便。带着你的月经就行了。”

中文有些歧义，外国人永远也看不懂。

中美开启外交关系的起点是“乒乓外交”。有一次，在中国和美国的一场乒乓球比赛中，由于同样的比赛结果，一家中国报纸写着“中国打败了美国”，而另一家中国报纸则发表“中国打败了美国”。美国人互不了解，但终于明白，和中国人输不起。

同样的，你们美国人理解“中国赢不了乒乓球”“中国赢不了足球”这些词吗？同理，剩女产生的原因有:一是没人看不起；第二，没人看不起他们。你们美国人能解释一下一和二的意思吗？

美国人不够了解，要他们翻译以下贿赂中“意思”的意思，对他们来说真的有点难:

行贿人送现金卡:“这是一点小意思。”

受贿者收到了装有卡片的信封:“停，你是什么意思？”

行贿:“没什么特别的，就是意思。”

行贿:“兄弟，这还不够你的。”

行贿:“老领导，没别的，就一个简单的意思。”

行贿:“你是个有趣的人。”

行贿:“其实没别的意思。”

贿赂:“你很有趣，所以对不起。”

行贿:“不客气，我不好意思。”

汉语里的歧义，有时候错的就是对的。比如说“我要去晒太阳”，显然按照语法，谁说对了“让太阳晒我吧”，其实就成了错了。

汉语词汇中的歧义，有时候正确的意思不一定是正确的。一次，一个中国人有一个外国人的女婿。她欺负女婿不懂中文，说他像动物一样懒。

女婿是个好学的人，他翻了翻字典，字典解释“兽”就是“动物”的意思。然后，女婿对丈母娘说:“你说我是畜生。那么，你不是动物吗？”

汉语中的歧义有时会让中国人感到困惑。一对夫妇正在帮助他们的女儿照看他们的孩子。有一次，老两口要出门。老人说:“你考虑一下？你还需要什么吗？”老婆婆说:“别忘了要钱。”女婿马上把卡递过来，说:“可以，可以。带上我的银行卡就行了。密码是520527。”

对婆婆和女婿说:“小朋友，你们误会了。伸手要钱'(手钥匙钱)就是身份证，手机，钥匙，钱包。"