断肠人在天涯的断肠人是什么意思(天净沙·秋思原文及翻译)

天津沙秋思

马援致远

老藤老树暗啼，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，肠断人远。

《天净沙·秋思》是元代戏曲作家马致远的一首诗。这首诗通过五句28个字描绘了一幅秋景图惨淡的晚霞，被后人誉为“秋思之祖”。

其实古往今来，咏秋、叹秋、赞秋、赏秋的佳作很多。

这首独特的诗为什么赢得这个称号，成为“秋思的祖先”？让我们一起来欣赏一下:

题目是《天净沙秋思》，“天净沙”是曲子的名字；“秋思”为题，其中“秋”指季节，“思”指思念，这里的“秋思”一词寓意游子的思乡之情。

马致远年轻时热衷于成名。然而，由于元朝统治者的高压政策，他从未成功。他几乎一生都过着漂泊的生活，抑郁而窘迫。于是在独自流浪的旅途上，他写下了这首《天净沙·秋思》。

诗的前三句:“老藤隐隐，小桥流水，老路细细。”它的意思是:“干枯的藤蔓，衰老的树木，黄昏时会返回巢穴的乌鸦；小桥流水潺潺，附近有几户人家；老路，萧瑟秋风，一匹疲惫瘦弱的马。"

死藤指的是干藤；昏鸦是指黄昏时会回巢的乌鸦；这里的“古道”是指已经废弃，不能再用的旧驿道；“西风”指秋风。

这前三句由几组精挑细选的景物组合而成，是一幅暮色秋野景象。18个单词，9个名词，自然流畅，含义丰富。

作者以娴熟的艺术技巧，将九种不同的景观沐浴在夕阳的余晖中，以焦平面般的“蒙太奇”风格呈现在我们面前，将读者一下子带入深秋时节:

几根枯萎的藤蔓缠绕着几棵枯黄叶子的秃树，在秋风的沙沙声中瑟瑟发抖，西方寒鸦在一天的中点空，声音在呻吟...

他在《小撒》中写了一个悲凉的秋景，营造了一种悲凉颓废的氛围，烘托了作者内心的悲伤。

我们可以想象，乌鸦还能有老树可归，游子却无家可归，那是何等的悲惨和无奈！

接下来是一座小桥，流水，还有一个淡淡炊烟的农家小院。

这种人在其中生活的田园风光，是那么的宁静甜蜜，舒适无忧。这一切不禁让游子想起了家乡的桥、流水、亲人。

在这里，把悲伤的感情写在快乐的场景里，衬托出漂泊的游子内心无助的悲伤。

诗的最后两句:“夕阳西下，断肠人在天涯。”意思是:“夕阳西下，想家的游子还在远方。”

这里“断肠”形容悲伤到了极点，“天涯”指的是天涯，离家很远。

这最后两句话，是一个漂泊的游子，在内心表达无尽的痛苦，在寒冷的秋天里独自行走的剪影。

在这幅画中，我们可以看到，在萧瑟的秋风中，在寂寥的古道上，满怀思乡之情的游子骑着瘦弱的马，在沉沉的黄昏中走向远方。

此时夕阳西下，是鸟雀归巢、牛羊归家、人们归家的团聚时刻。然而，游子依然是“天涯沦落人”。此时此刻，此情此景，一个漂泊在异国他乡的游子，面对如此萧瑟凄凉的景象，怎能不心酸、心碎、断肠...

一幅幅秋日的田野和一个个流浪者的剪影，组成了一幅幅凄凉感人的秋景图日落照片，深刻地传达了旅行者的悲苦心情。

上面我们欣赏了这首诗的内容。让我们来欣赏这首被誉为秋思之父的成功歌曲，它的艺术特色是什么:

1.简洁而有意义。

比如《小令》前三句十八字，写了九样东西，藤、树、鸦、桥、水、家、路、风、马。一字一词一景，真可谓“惜墨如金”。

但是，言简意赅却不简单。九物的名称前都有表示各自特点的修饰语，如枯、老、昏、小、流、人、古、西、瘦，使万物都有鲜明的个性，使不相关的事物在荒凉的深秋暮色下形成一个统一体。

作者没有写这些东西的位置，也没有写这些东西和流浪者的活动之间的关系，但读者可以想象它们，并把它们紧密地联系起来。

2.景色相映成趣

这首诗的艺术效果也是因为衬托手法的成功运用。

作者将许多相对独立的事物同时带入一幅画面，从而形成动静、明暗、背景、主体的相互对比:

动态的“流水”与静态的“小桥”和“人”形成对比，表现出宁静的环境；

《西风》与《古道》相映成趣，使道路更加荒凉；

在作者勾勒的秋景图上，一面是枯死的藤蔓、老树、乌鸦在秋风和小撒中的阴郁，一面是夕阳的余辉给枯死的藤蔓、老树、乌鸦涂上了一抹金黄；

“小桥流水”呈现出优雅舒适的场景，与坠入异乡的游子形成对比，让“心碎的人”更加悲伤。

从整个作文来看，前四句是写风景的，后一句是写人的。但人是主体，风景是人活动的背景。背景写全了，主体就衬托出来了。这就是相互对比的妙用。

融合场景

这首诗旨在表达被降世的人的悲伤。但是人的思想感情是抽象的，难以表达的。作者用传统的寄情于物的写作方法，将这种辛酸与悲哀刻画得淋漓尽致。

枯藤、老树、昏鸦、西风、瘦马、夕阳，有形的、可感的东西，都有明显的深秋色彩，与无形的、抽象的苦感有相通之处。只有看得见摸得着，才能让人感到具体生动。

自然景物本来是没有思想感情的，但当诗人把这些客观事物纳入自己的审美理解和感受时，它们就被赋予了情感色彩，与人的思想感情融为一体。

《小桥流水》只是一个很普通的常见风景，但当它与《天涯断肠人》同在一幅画面中，就不再是孤立的场景，而是断肠人的导火索，给画面带来了悲伤的气氛。

所谓“情由景现，景由情生”就是这个道理。《天净沙·秋思》堪称一部有情有景、有情有景、天衣无缝的佳作。

总之，马致远正是用这样一首极短的小曲，表达了难以描述的内涵，生动地刻画了一个游子悲凉的内心世界，给人以震撼的艺术感受；语言极其简洁但容量巨大，含义深刻，结构精巧，跌宕起伏，被称为“秋思之祖”是当之无愧的。