information(information翻译)

联系多年不见的老朋友，是选择打电话还是发信息？为了避免尴尬，很多人选择发消息。然而，研究发现，打电话是联系他们感情的最好方式。

照片由Unsplash上的Magnet.me提供

太多的事情会让你无法亲自见到你所爱的人，从繁忙的日程安排到长途旅行，再到意想不到的疫情。幸运的是，由于现代技术，我们想念的人往往只是一个电话或短信。但是如果你是一个更倾向于打字而不是口头信息的人，你可能要重新考虑了。根据科学，如果你想和你正在交谈的人有更多的联系，你应该给他们打电话而不是发短信。

繁忙的日程，遥远的距离，突发的疫情...太多的事情让你无法亲自见到你所爱的人。幸运的是，我们有现代技术，我们可以通过一个电话或一条短信联系到我们想念的人。但是如果你更喜欢发短信而不是打电话，你可能需要重新考虑。科学告诉我们，如果你想和你正在交谈的人更亲近，你应该给他们打电话，而不是发短信。

发表在《实验心理学杂志》(Journal of Experimental Psychology)上的一项新研究发现，包括语音在内的交流互动，如电话或视频聊天，比通过打字交流，如短信或电子邮件，创造了更强的社会纽带。

发表在《实验心理学杂志》上的一项新研究发现，包括语音在内的交流互动，如电话或视频聊天，比打字交流，如短信和电子邮件，更能加强社会联系。

在这项研究中，研究人员使用各种实验来衡量连通性。在其中一项研究中，他们让200人预测通过电子邮件或电话与老朋友重新联系会是什么样的，然后随机分配人们做其中一项。尽管人们预计打电话会更尴尬，但听到某人的声音实际上会让这种体验更好。

在这项研究中，研究人员使用了各种实验来衡量这种联系。在一项实验中，他们让200人想象通过电子邮件或电话与老朋友重新联系，然后随机将人们分配到电子邮件或电话。虽然人们期望在电话中更尴尬，但听到对方的声音实际上会让体验更好。

研究报告的合著者、麦库姆斯商学院市场营销学助理教授艾米特·库马尔在一份声明中说:“人们报告说，与发电子邮件相比，他们确实在电话中与老朋友建立了明显更牢固的联系，而且他们没有感到更尴尬。”。

该研究的合著者、马科姆商学院市场营销学助理教授艾米特·库马尔在一份声明中说:“人们报告说，他们可以建立更牢固的关系，不会比给老朋友打电话更尴尬。”

照片由Unsplash上的NordWood Themes拍摄

在另一项实验中，研究人员让陌生人通过发短信、视频聊天或只用音频交谈来联系。他们发现，两种形式的语音交流——无论是视频还是音频——都比通过文本交流时让陌生人感到联系更加紧密。

在另一项实验中，研究人员要求陌生人通过短信、视频聊天或语音聊天进行交流。他们发现，无论是视频还是语音聊天，这两种语音交流方式都比发短信能显著加强陌生人之间的联系。

纽约市哈佛大学训练有素的临床心理学家萨布丽娜·罗曼诺夫说，人们倾向于发短信或电子邮件而不是打电话是因为方便，因为他们认为这是一种可控的沟通形式，他们可以“完全按照他们想要的方式传递信息，而不会有其他人意想不到的增加。”

毕业于哈佛大学的纽约临床心理学家萨布里娜·罗曼诺夫(Sabrina romanov)表示，为了方便起见，人们倾向于发送短信或电子邮件，而不是打电话，因为他们认为这是可控的沟通方式，可以“准确地发送他们想要传达的信息，而不会受到另一个人意外打断的干扰”。

罗曼诺夫说，在现实中，发短信会让人很难确定谈话背后的真实含义。“考虑到信息的净效应，打电话实际上更方便，”她解释道。“每一方都更加在场，因此，能够判断内容背后的含义，而不必反复思考单词和标点符号背后无尽的可能含义。”

罗马诺夫指出，事实上，发短信让人们很难确定谈话背后的真实含义。她解释说:“如果要保证信息传递的效果，其实打个电话更方便。双方都在，所以他们可以理解谈话背后的意义，而不必无休止地反思单词和标点符号背后的潜在意义。”

英文来源:Bestlifeonline

翻译兼编辑:丹尼

来源:中国日报网