懒觉是什么意思?(闽南懒觉是什么意思)

内容简介

本期节目要回答来自杨盼盼的问题。她想要知道搭配 “sleep in、sleep over” 和 “turn in” 之间的区别。它们都属于动词短语 “phrasal verbs”，而且都可以被用在谈论 “睡觉、睡眠” 的语境中。但它们有哪些不同之处呢？这期节目将介绍这三个搭配的意思、区别和用法。这个节目将回答杨盼盼的问题。她想知道“睡懒觉，过夜”和“上床睡觉”的区别。都属于动词短语“短语动词”，都可以用在谈论“睡觉，睡觉”的语境中。但是它们之间有什么区别呢？本期节目将介绍这三种搭配的含义、区别和用法。

菲菲

大家好，欢迎来到BBC英语教学的“一问一答”节目。我是凤飞飞。这个节目回答了你在英语学习中遇到的各种问题。本的问题来自杨盼盼。我们来听听她的问题。

问题

“睡懒觉”、“过夜”和“上床睡觉”有什么区别？

菲菲

这个问题问得好。这三个搭配“sleep in，sleep over”和“turn in”都属于动词短语“短语动词”。动词是英语中一种特殊的动词结构。这种结构通常由两个词组成:一个动词和一个助词。其中，助词是介词或副词。如果包含动词短语的句子的时态发生变化，只有动词会随着时态变化，而助词保持不变。

我们通常在口语对话中使用动词短语，但在书面语中使用动词短语的频率相对较低。有时候，因为动词短语的意思可能会因为对话的上下文而改变，这对大多数学习英语的朋友来说是一个很大的困难。有些动词短语甚至包含多重含义。好在我们要分析的三个搭配都是用来说“睡觉”的，比较起来不容易混淆。

先说动词短语“sleep in”。

“睡懒觉”的意思是“睡懒觉，晚起床”。比如周末不上班不上学的时候，大家都会在床上躺一会儿。听一个例子，说话者说，“我喜欢在星期天睡懒觉，所以帮我补上。”

例子

我喜欢星期天睡懒觉！它帮助我补觉。

菲菲

再比如:初为人父母的人，因为要一直照顾宝宝，常常会感到疲惫不堪。下面的演讲者感叹道:“初为人父母真的很难！我做梦都想睡觉！”听听他是怎么用“睡懒觉”的。

例子

为人父母的头几个月是艰难的！你会梦到睡懒觉！

菲菲

除了“睡懒觉”之外，“睡懒觉”的组合还有“睡懒觉”的意思。例如，下面这句话的意思是:“由于运动员的训练被取消，她决定睡懒觉。她又睡了两个小时！”

例子

由于运动员的训练被取消了，她决定睡个懒觉。她多睡了两个小时！

菲菲

记住，“睡懒觉”的意思是“有意地、特意地睡一会儿”，而不是偶然晚起、睡过头。如果要表达“睡过头”，应该用动词“睡过头”。

我总是在星期一睡过头。我总是在星期一睡过头。

接下来，我们来看看动词短语“sleep over”，意思是“在别人家过夜，在别人家过夜”。比如下面这句话的意思是:“见到高中最好的朋友真开心！我们一直聊到很晚，最后我决定留在她家，而不是开夜车回家。”

例子

再次见到我高中最好的朋友真是太好了！我们聊到很晚，我决定在这里过夜，而不是在黑暗中开车回家。

菲菲

此外，在许多西方国家，孩子们通常会在生日聚会等特殊场合去另一个孩子家里，然后在那个孩子家里过夜。我们称这个活动为“通宵派对”。听下面这句话，意思是:“在我生日那天，我想开一个通宵派对。我们可以一起吃冰淇淋，一起看电影！”

例子

对于我的生日，我想我要有一个大型的通宵派对！我们可以吃冰淇淋，看电影！

菲菲

最后说一下搭配“上交”。节目一开始我们就说过，动词短语的含义可能会根据不同的语境而发生变化。短语“上缴”就是这样一个例子。在谈论“睡觉”的上下文中，“翻身”意味着“上床”的动作。听两个带有“turn in”的例子。

例子

时间到了吗？很晚了！我想我要睡觉了。晚安！

你看起来疲惫不堪！你昨晚什么时候睡觉的？

菲菲

我想我要睡觉了。我想我该去睡觉了。"你昨晚几点睡觉的？"你昨晚几点睡的？他们都用“turn in”表示“上床睡觉”。

除了“turn in”，英语中其实还有很多生动形象的表达也可以用来表示“睡觉”。

例如:

上床睡觉；

睡一会儿，闭上眼睛睡觉；

晚上就寝；

打个盹，打个盹；

低下头去睡觉。

好了，我们来总结一下“睡懒觉、过夜”和“睡懒觉”的区别:“睡懒觉”的意思是“起得晚，睡得晚”；“借宿”的意思是“在别人家过夜”；而“上床睡觉”的意思是“上床睡觉”。

如果您在英语学习方面有任何问题，您可以发送到我们在questions.chinaelt@bbc.co.uk的电子邮件地址，或者通过微博中的BBC英语教学与我们取得联系。感谢收听“问我答我”。我是凤飞飞。下次见！

中国日报双语新闻