“扎”——复音字,有三个读音:yà zhá gá。[ zhá ]有“轧”的意思,用于轧、轧、轧机等。[加]& lt党>:①拥挤,拥挤。②交(朋友)。③检查(账目
“扎”——复音字,有三个读音:yà zhá gá。
[ zhá ]
有“轧”的意思,用于轧、轧、轧机等。
[加]
& lt党>:①拥挤,拥挤。②交(朋友)。③检查(账目)。
[雅]
①在东西上滚圆轴或轮子:压平路面| |棉花| |棉花机。②排挤:倾斜~。③姓氏。
首先,牛轧糖绝对是音译。最初是在法国糖果传入后翻译的。牛轧糖是指由烘烤过的坚果和蜂蜜或糖浆制成的糖果
诺英语[& # 39;nuːgɑː;'Ngt]美[& # 39;nuɡət]
所以gat标的是入声字“咋”,所以用的读音应该是<〈gá〉吧
其次和方言翻译有关系。这种糖最早可能是从上海传入的。在吴语中,牛轧糖的发音是~ ga ~ ,和外语中的牛轧糖发音接近。翻译成文字,自然写成牛轧糖。
所以从音译来源来说,对于牛轧糖来说,读niúgátáng更合适。
免责声明:本站所有文章内容,图片,视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成,不代表本站观点,不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益,请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。
作者:美站资讯,如若转载,请注明出处:https://www.meizw.com/n/333540.html