乘风破浪是什么意思(破浪乘风的近义词)

最近某综艺突然占领话题C:《乘风破浪的姐妹》。

与以往热门选秀节目不同的是，这一次女团练习生不再是新人，而是在娱乐圈有一定成就，甚至有导师资格的女明星。

观众的第一反应是:她为什么要选女团？

感觉这个节目会受欢迎，因为近年来“独立女性”成为社会关注的焦点，30+，40+，50+的女性依然可以突破自我，展现个人魅力。

显然，这种社会号召力被妹子捕捉到了。

今天就来蹭蹭这个节目的热度，说一些相关的英文翻译:

①

过去的一切都是序言，

直挂云帆，乘风破浪。

是这个节目提出的价值观。这句话是中西合璧的巧妙结合。前两句是莎士比亚喜剧《暴风雨》中的名句，后两句是李白的《难去》。

《往事如烟》的原文是:

凡是过往，皆为序章。

这句话的意思是:无论过去的是什么，无论是好是坏，都不要为此烦恼，坦然迎接未来。

李白《很难走》的原句是:

路难走，路难走。

不要误入歧途！今天去哪里。

总有一天，我会乘风破浪，

直起我浑浊的帆，跨过深深的大海。

以下翻译自许渊冲:

路难走，路难走。

不要误入歧途！今天去哪里。

乘风破浪的时刻终将到来，

我将扬起我如云的帆，穿越怒涛汹涌的大海。

这两句诗的意思是，虽然前方困难重重，但我迟早会乘风破浪，到达理想的彼岸！

就问你家鸡是不是鸡血？

②

大姐姐

很多网友都说参赛选手都是“御姐”，那么什么是“御姐”呢？

御姐是一个网络流行语，原意是对姐姐的尊称。源自日语“ぉねぇ).的于吉”

“御姐”一般指有个性，外表成熟，性格坚强，心智成熟的女性，给人的感觉就是大姐姐。

曾经有一部安和朱一龙在主演的电视剧叫《御姐归来》，片名翻译过来就是:御姐归来。

显然，royal直译“御”字，外国人看到御姐的第一反应可能是“御姐”。

首先，我们来看看。「御姐」应该具备哪些素质？

成熟(成熟)

自信(信心)

优雅(优雅)

迷人(迷人)

强大的

实际上，英语中没有一个词或短语可以完全取代“御姐”，但你可以这样向外国人解释“御姐”的概念:

它描述了一个迷人而强大的非常酷的女人。有点像女王。

这个词描述了一个很酷的女人，她很有魅力，很有力量，有点像女王。

如果非要找一个英文单词，大姐可能凑合:

根据韦氏词典的字典，大姐可以指“一个姐姐”或“作为一个女孩的伴侣、母亲形象和榜样的女人”。

③

人生从三十岁开始。青春从来不值钱。

“三十而立，重返青春”是节目的宣传口号，再次膜拜芒果台的文案功底。

“三十而立”是孔子提出来的，意思是一个人到了三十岁，要有所成就。

而《李30岁》显然是为女性打造的。李与李谐音，本义指“黑马”。在这里，30+的女人依然可以像骏马一样向前疾驰。

我来翻译一下这个口号(意译):

人生从三十岁开始。

青春从来不值钱。

写到这里，突然想到这个节目和塞缪尔·厄尔曼的经典散文《青春》一脉相承。让我们用这篇散文的第一句话作为这篇文章的结尾:

青春不是一段年华，而是一份心境。

青春不是一段年华，而是一份心境。

本文已获授权，如需转载请联系原作者。

(来源:微信微信官方账号“侃英语”编辑:亚宁)

来源:微信微信官方账号“侃英语”