短歌行的翻译及原文(短歌行的翻译曹操)

两首短歌曹操古诗赏析(上)【作品介绍】

两首短歌是汉末政治家、文学家曹操的两首诗，古称乐府。第一首，通过酒席唱和，以平静失意的风格表达了诗人对人才的渴求和统一天下的雄心壮志。这首诗是一部高度政治化的作品，其政治内容和意义完全融合在丰富的抒情意境中。全诗内容深刻，庄重典雅，感情丰富。它充分发挥诗歌创作的特长，准确而巧妙地运用比喻手法，达到以理传情的目的。是曹操的代表作之一。

【原文】

两首短歌

一个

酒如歌，人生几何！如朝露，去日本就难多了。

慷慨时，忧难忘。如何解决自己的后顾之忧？只有杜康。

青青是你的衣领，YY是我的思念。但是为了你，我一直在想这件事。

一群鹿，哟，在那叶原吃了艾蒿。我有一批好客人，弹琴，弹琴。

像月亮一样亮，什么时候能亮？烦恼由此而来，无法断绝。

过马路越多，浪费越多。说了很多，回忆旧事。

月缺，黑喜鹊南飞。绕着树转三圈，能靠什么树枝？

山永远不会太高，海永远不会太深。周公吐了又喂，世界回到了它的心里。

【注释】

酒如歌:一边喝酒，一边唱歌。当，就是面对的意思。

几何:多少。

像(朝露)一样痛，但是很长。有感叹人生苦短的意思。

慷慨:指宴会上慷慨激昂的歌唱。这里的“应该使用”是指。整个意思就是你要唱的热情大方。

杜康:据说他是酿酒的第一人。这里指的是酒。

心中挥之不去的青青紫娇(Jρn):出自《诗经·郑风紫娇》。原姑娘思念爱人，此处比喻某人好学。儿子，你对对方的尊称。一个古董衣领。清结，周代士人之服，指此处有学问之人。长，持久的外观，描述了持续的思考。

深思:本来是指低声细语，深思熟虑。这里指的是怀念和敬仰圣贤。

yo(yüu)yo鹿鸣，食品领域的苹果。我有一个客人，吹笙笙，出自《诗经·潇雅·鹿鸣》。呦:鹿叫声。平:艾叶。

鼓:演奏。

什么时候可以(duū):什么时候可以摘？接电话接电话接电话。另一个解决方案:惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉 惉𼟡𼟡𼟡247777:你什么时候可以停下来，意思是你什么时候可以停下来？

横穿马路:穿过纵横交错的小路。陌生人，东西走向的田间小路。钱，一条南北走向的小路。

浪费存在:屈尊造访。废物，这里是“废物驾驶”的意思；使用，与。拯救，问候，怀念。

颜(颜):一种“宴”(原文中，颜是“)。

三转(zā):三周。转，周，圈。

海不厌深:有一本书是《水不厌深》。这里引用一句《管子·解》。原文是:“海之所以能变大，是因为它不存水；山勤，故能高；主不累人，故能成众……”意思是他希望尽可能多的录取人才。

【白话译文】

边喝酒边唱歌，人生苦短，日月如梭。

就像朝露转瞬即逝。失去的日子太多了！

歌声激昂慷慨，忧郁久久弥漫心头。

用什么可以缓解抑郁？只有狂饮才能让你解脱。

穿绿领的学生(周代学士的服饰)，你让我日夜向往。

只是因为你，我一直在深深的念叨。

阳光下，小鹿在绿坡上欢快地歌唱，悠闲地吃着。

一旦天下有才之人到我们家来，我就吹笙待客。

当空挂明月的时候，我们什么时候可以把它摘下来？

我长久以来的忧虑突然涌出成一条长河。

远道而来的客人在田间小路上一个接一个地来看望我。

久别重逢，促膝谈心盛宴，努力诉说过去的情谊。

月明星稀，一群寻巢的黑喜鹊南飞。

树飞了三个星期，却没有收起翅膀。他们能住在哪里？

只有山石难见巍峨，大海难见壮丽。

我愿做一个像周公那样的当之无愧的下士，愿天下英雄都诚心归顺于我。

【创作背景】

这首诗的写作时期不同，可以归结为两个方面:一是赤壁之战之前。《三国演义》第四十八章有对曹操诗词的描写。曹操平定北方后，率领百万豪杰，饮马长江，与孙权决战。这是一个明亮的夜晚，他买酒招待大江上所有的将军。喝得酩酊大醉的曹操(矛)站在船头慷慨地唱着。第二，赤壁之战后。第一种说法是基于张卉的小说，这是不可靠的。第二种说法没有历史和政治。所以这首诗的创作背景至今尚无定论。

[欣赏]

首先，《短歌》是一首用于宴饮的诗。诗的终极意义是能够求贤若渴，以己平定天下，建立功业。这首诗的前两句正好适合宴席场景。在有酒有歌的情况下，这种欢乐的场面在一个人短暂的一生中是很少见的。然后就有了这个开始，说到忧国忧民，说到圣贤贤能的思考，说到治国安邦的意义。从全诗来看，这两句不能算是及时行乐的消极思想。汉代的诗歌已经从《诗经》的四言诗变成了五言诗。这首诗是四言诗，可以说是汉代四言诗的代表作。

为什么，只有杜康。杜康:一个人的名字，据说是第一个酿酒的人，所以后人把“杜康”作为酒的代称。曹操写这首诗的时候，天下大乱。虽然一些大大小小的诸侯都被消灭了，但他们还远远没有统一。战争，挫折，随时可见。作为一个政治家和诗人，我对实际政治局势感到担忧，有时借酒消愁。并由此引出下文，希望寻求更多天下英才的协助，共同安定天下。

曹操的性格就是非常爱惜人才。他渴望得到人才来帮助自己，想要统一国家。在那个动荡的年代，很多人都觉得人生无常，很压抑，但作者却能在这个悲伤的世界里积极地看待人生。人生如朝露，转瞬即逝。我无所成，心有余悸，只好借酒浇愁。然而，作者并不止步于饮酒和担忧的心情。正如《诗经》中“正风姬子”所说，一个女人热烈地希望她所期待的男人到来，充分表现了作者广纳天下英才的迫切心情。他渴望美德，但他不能要求美德。他日夜渴望着它。皎洁的月夜，诗人举目望着银色的月亮，驰骋着想象，思念着有才之人，故友亲人，远道而来。大家坐在一起，谈笑风生，让人兴致勃勃。诗人从想象中回到了现实。“黑喜鹊南飞”，你的才华和名人都跑哪去了？作者充分表达了自己的心意:山不厌高，海不厌深；周公吐了又喂，世界回到了它的心里。希望天下所有的诗人都能为己所用，共同创造王业，回归世界之心。

月稀，黑鹊南飞，绕树三转，无枝可循。“有什么分支可循”在某些版本中是“无分支可循”。明月难得，写一景，简洁真实。这四个字成了成语。写黑喜鹊绕树是比较的方法。其实讲的是战争中流亡在外没地方住的人。言下之意，我要广招天下英雄，平定天下，使百姓安居乐业。实现一生的抱负。

周公吐胸，天下归心。司马迁在《史记·周世家》中记载:周公曰:“一次洗澡，三抓头发，一次吃饭，三吐乳。我等秀才，恐失天下贤士。”这句话的意思是，为了接待天下的圣贤，圣贤们在吃饭的时候来，把嘴里的食物吐出来，去接待。一顿饭要“吐腊肉”很多次，可见你对国家人才的求索之心。曹操把自己比作周公的吐胸，说愿周公治国安邦。从字面上看，没有明说，而是用一个典故来说明问题，即简洁又透彻，充分体现了作者对历史典故和文学的理解。他极其聪明，也极其愚蠢；狡猾而奸诈，坦率而真诚；心胸开阔，多疑；大方又小心眼。可以说是人人风范，一副小人嘴脸；英雄主义，儿童情怀；颜脾气，菩萨心肠。