阿房宫赋翻译全文翻译(阿房宫赋翻译全文一句一句翻译)

资料转载来源于：古韵国学

https://www.toutiao.com/a6779774666283155979/

杜牧（803－852年），字牧之，世称杜樊川。京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。唐文宗太和二年（828年）进士。为弘文馆校书郎。历监察御史、膳部、比部及司勋元外郎，黄州、池州、睦州、湖州刺史。官终中书舍人。早年颇有抱负，主张削平藩镇，抗击吐蕃、回纥的侵扰，加强国防，以拯救日趋衰败的唐王朝，晚年渐趋保守消极。 杜牧诗文兼擅，是晚唐著名作家。他的散文以议论见长，气势纵横，敢于论列军国大事，指陈时弊，具有较强的现实性，继承了韩、柳派古文家的优良传统。他的诗意境清新，风格豪健俊爽，在晚唐轻浮艳丽的文坛上独树一帜。后人因称他为“小杜”，以继杜甫；又因和李商隐齐名，被称为“小李杜”。晚年居住在长安城南的樊川别墅，后人称他“樊川先生”。

原文

王弼，易，舒，阿芳楚。覆盖300多英里，隔绝阳光。骊山北建西折，直通咸阳。二川溶解，流入宫墙。一楼五步，十步一亭；轩背，檐牙高；拥抱地形，阴谋诡计。不知道蜂巢里那几千万块钱的水。长桥卧波，无云无龙？回到空，有什么意义？高高低低，不知东西。唱台暖，春意融融；殿中舞寒袖，风雨凄然。一天之内，宫殿之间，气候不均匀。

嫔妃，王孙，辞了楼下大厅，来到秦。唱至夜弦，为秦公人。群星闪耀，化妆镜打开；绿云扰乱，萧墅桓也；营养流油腻，肥水弃之；斜雾，燃椒兰。惊雷乍惊，宫车也；如果你听得很远，你不知道你在哪里。一肌一容，充满极致之美，远视，希望幸福；失踪已经三十六年了。赵志收藏，韩伟经营，齐楚精锐，几代人，掳掠其民，倚山而立；一旦不能拥有，就送进去。鼎玉、金、珠、砾，扔掉，秦人视之，而不珍惜。

哦，妈的！一个人的心，就是千千万万人的心。秦爱奢，人亦思家。什么都拿，像沙子一样用，有什么意义？使负楼之柱多于楠木之农；梁的椽子比平面上的工人还多；指甲中的磷，比玉米中的余多；瓦片参差，余帛满身；直杠横槛，九土之城墙有余；弦吐哑，比城里人的话还多。使天下人不敢言而敢怒。一个独立的老公内心越来越自大。呼，呼，呼，呼，呼，呼，把楚人点着，可怜的焦土！

喔呼！灭六国，六国也，非秦也。秦族是秦，不是天下。嘿，老公！使六国相亲相爱，足以拒秦；让秦国再爱六国的，就交给第三代，成为国君。谁会赢，氏族会灭亡？秦人悲痛欲绝，后人为之哀悼；后人哀悼而不吸取教训，这也让后人哀悼后人。

翻译

六国覆灭，天下一统。四川山林的树砍了一棵[/k0/]，建起了阿房宫大殿。它覆盖了300多英里，几乎覆盖了太阳。它建于骊山之北，蜿蜒向西至咸阳。渭水、樊川流入宫墙。五步一高楼，十步一亭；长廊像一条丝带，曲折蜿蜒，有高高的屋檐，像鸟喙一样啄成两半空。这些亭台楼阁，因地形不同，四周参差不齐，回廊环钩，飞檐高耸如斗角。弯弯曲曲，弯弯曲曲，密如蜂巢，互如漩涡，高耸入云，我不知道有几千万个。长桥卧水(似龙)，(但)无云，怎会有龙飞？亭台之间的双行道是半空(像彩虹一样)，(但是)不是风雨过后，怎么会有彩虹呢？高高低低的亭台楼阁，模糊不清，让人分不清东西南北。从高台上歌唱，让人感到温暖，像春天一样温暖；舞动的衣袖在大厅里飘动，让人觉得冷，仿佛冷得像暴风雨。同一天，同一个宫殿，气候却截然不同。

(六国的)宫女和嫔妃，王公的女儿和孙女，告别故国的宫廷阁楼，坐上战车去了秦国。(她们)早晚弹琴唱歌，成为秦皇家的宫女。(一大早)我看见星星在闪烁，(原来是他们)打开了梳妆镜；看到乌云纷纷扰扰，(原来是他们)一大早都在梳理自己的发鬓；渭河上有一层油腻，是他们浇的粉水。烟雾弥漫，香味和雾气弥漫，这是他们烧出来的胡椒和兰花的异香。突然轰隆一声巨响，宫车驶过。绕线轮的车轮声渐行渐远，不知何去何从。(丫鬟们)竭尽全力展现自己的魅力，每一处肌肤，每一个姿势都极其动人。(他们)站着看了很久，希望皇帝能幸运的到来；(可怜)有些人三十六年没见过皇帝。燕国、赵国收藏的稀世珍宝，韩国、魏国收藏的金银，齐国、楚国保存的珍宝，都是多年、世代从民间掠夺而来，堆积如山。一旦国家灭亡，就不能再占领了，运到阿房宫。(从此)保定(照)铁锅，宝玉(照)石，金(照)土块，珍珠(照)砾石，横七竖八，秦人待之甚少。

唉！一个人想的就是成千上万人想的。秦始皇喜欢繁华和奢侈，老百姓也想念他们的家。为什么寻宝时不放过每一分钱，挥霍时却视之如沙？甚至(阿房宫)支撑大梁的柱子比田里的农民还多；房梁上的椽子比织布机上的织女还多；凸出的钉头比谷仓里的玉米还多；凹凸不平的瓷砖，线比人穿的多；比九州的城廊多了直栏杆和横门槛；变化不大的单调音乐，比城里人的话还多。(这)使得世界人口不敢说话，但他们的心中充满了愤怒。暴君秦始皇的内心变得越来越傲慢和顽固。于是陈胜、光武揭竿而起，函谷关被刘邦攻破；项羽放了一把火，豪华的宫殿却变成了一片焦土！

唉！灭六国的是六国自己，不是秦国。消灭秦国的是秦王自己，而不是天下人。唉！六国君主若能爱抚本国百姓，足以抗秦国；(秦朝统一后)如果能爱惜六国人民，那么我们就可以把皇位传给第三世界，甚至传到永恒世界当皇帝。谁能摧毁他？秦国的统治者来不及哀叹自己的灭亡，却让后人哀叹；如果后人哀叹而不吸取教训，那么后人也只好哀叹了。

自读提示

《阿房宫赋》选自杜牧《樊川文集》。这篇文章写于景宗鲍莉元年(825年)，作者在《知人书》中说:“鲍莉宫大，声广，故以阿房宫之赋自居”。因此，这首赋借用了古代的反话，即秦始皇荒淫奢侈自杀的史实，讽喻了唐敬宗皇帝对皇宫的大修。

文章结构严谨，层次分明。前半部分用夸张的手法描述秦始皇的放荡与奢靡:第一段描述阿房宫是一个庞大而宏伟的工程；第二段描述了宫廷生活的奢侈和腐败。这两段从外到内，从亭台楼阁到人物活动，写得有条不紊。到了后半段，描写换成了抒情的议论。第三段，写秦的勒索导致了农民起义。推翻其统治；第四段意在总结秦之死的历史教训，指出“后人”(指当时的统治者)如果不知道从中吸取什么教训，就会重蹈历史的覆辙。这两种说法从古到今都有明确的层次。

这种形式的赋强调文字的工整和音调的和谐，极有夸大事物的能力，而且往往在结尾做一点注释，以表达讽刺的意思。它是介于诗歌和散文之间的一种体裁。这篇文章具有所有这些特征。

这篇文章无论是描写还是讨论，都充满了激情，语言细腻，文采飞扬。有时候骈文和散文走在一起，工整中有变化；有时比喻贴切生动；有时，排比句被用来使文章充满气势。

图文均来自网络。