上门女婿什么意思有什么规矩(上门女婿什么意思将来孩子跟谁姓)

网友@shanyiyi问了一个似乎很有中国特色的问题。这个问题不仅涉及夫妻生活环境，还涉及长辈甚至下一代的关系。

门到门也叫倒门。“上门女婿”怎么翻译？

也就是说，“倒插门”，学名是“入赘”，是一种民俗。通常说男方成为女方家的一员，称为“上门女婿”。这是一个传统习俗，所有的孩子都应该在上门女婿之后随女方姓。其实这是一种歧视上门女婿的坏习惯。根据法律，孩子可以随任何姓氏。

-百度百科

在中国，养子俗称“倒门婆”、“上门女婿”。领养的孩子在不同的地方有不同的习俗。通常情况下，所有孩子都必须随母姓，或者只剩下一个孩子随父姓。有些地区长子随母姓，其余随父姓(台湾人俗称猪母税)。在一些收养婚姻中，甚至男人也必须使用他们的姓(他们妻子的姓)。不准纳妾，不准祭祖。他们只能在每年的正月初二回家看望亲生父母。因为在传统男权社会中，男方一般经济能力差，女方有钱，没有兄弟(或兄弟)

-维基百科中文版

@leaver给出了这个词的英文解释:

与妻子的家人住在一起的女婿

一个跟婆家住的女婿，被社区看不起。不能指望他取代一个亲生儿子。

@wangzhaojin689赞同:

leaver的回答不错，教学用thx。

@donalddong和@jackeyxu也同意。但是，理解意思没有问题，但是英语里不是有类似的表达吗？或者，有没有其他的表达方式？

@wency0452强调女婿和婆家的关系:

住在婆家的女婿

@fleetingwater认为@wency0452强调的与妻子和家人的关系更好:

我比较喜欢“女婿跟婆家住”；同居恋人/男朋友指的是和他们的性伴侣住在一起但没有结婚的人。也许对于一个外国人来说，仍然很难理解为什么女婿或已婚夫妇应该和他们的父母住在一起。

@sandburgzhao和@sandburgzhao都更倾向于强调婚姻的合法性，用已婚:

嫁入一个女孩的家庭

网友@yjc369给出自己的翻译方法，重点是“门当户对”这个词的翻译:

同居女婿，上门女婿

@forrest000通过查一些资料找到一个说法:

查一个现成的说法:上门女婿

事实上，“女婿”现象在人类学研究中并不少见。换句话说，这种现象在一个历史时期比较常见。因此，在英语中，有相应的词汇来描述它:matrilocal residence或matrilocality。

在社会人类学中，母系居住地或母系居住地(也称为招赘地居住地或招赘地)是指已婚夫妇与妻子的父母居住在一起或附近的社会制度。因此，母亲的女性后代仍然住在母亲的房子里(或附近),从而形成大的氏族家庭，通常由住在同一地方的三代或四代组成。

当然，这个英文单词并不完全等同于中国传统社会中“女婿”的意思，但却表明了它的历史渊源和发展。所以@yjc369和@forrest000的翻译如果要用简单明了的文字表达，更容易被外国人理解和接受。

但《汉英大词典》(第三版)的翻译更具解释性，与上面提到的用户翻译有很大不同:

嫁入并住在自己的娘家

你对这个问题有什么看法和想法？请戳右下角，直接评论，和大家一起聊聊这个话题！

如果你在英语学习或翻译中遇到问题，请通过微信发送你的问题，或者在吧里提问！