华丽的家族(家族之苦日本版电影)

又谈《华丽的家族》！

经过一个安静的夜晚，今天我想谈谈华丽的家庭。记得很多年前在学校电影院最后一排看过，可能是因为票太紧张了。故事中有几个情节至今历历在目。第一个是铁平对父母痛苦的质问:我到底是谁的儿子？那种痛苦和悲伤真的深入人心。第二个是银行职员为了扩大存款，不得不帮人插秧，又好笑又辛酸。第三个是二儿子和思思燕一起飞去美国——现在看碟的时候发现只有二儿子一个人。也许是记忆错误。旁白好像是这么说的。华丽家族里只有这一对真心相爱的人过着各自的生活——这一次，他们也找到了不同的台词。第四个情节是铁平苍白的脚趾，孤独的身影，平静却悲伤的脸，自杀时雪地里鲜红的血。这些年来，每当我想起这个情节，想起铁平面对死亡的无助神情，我就感到一种痛苦和孤独。
当时，我只对童的声音有强烈的印象。现在，当我回顾这部电影时，我认为最好的配音是苏修。高祥子本来就是一个复杂的人，这个角色对于苏老来说简直是得心应手。我原以为单个演员的演技一般，但苏老用她独特的声音让这个角色更加生动、丰满、复杂。你看，祥子在贵子面前傲慢自大，口气傲慢无理；在紫凝面前冷嘲热讽，不屑一顾；在大价钱面前，拜托，拜托；在总理夫人的媒人面前，她声音低沉，声音谦和。然而，当她说起那两只与万彪家毫无关系的野狗时，她是那样的孤独和凄凉。在被大佳抛弃的时候，苏老把自己的悲伤(他其实是爱大佳的)、愤怒、痛苦、怜惜、无奈表现得淋漓尽致。到家大概是我中年了。
我引用我和配音的一段话，看看我是怎么被华丽家族影响的:
”......接下来的事情把我带到了一个全新的世界，也从此改变了我的人生，或者说让我以后的生活更加丰富多彩。也让我成为了一个高尚的人，一个脱离了低级趣味的人，一个很有人情味的人。那是我看了《华丽家族》之后。
......说实话，在看之前，我因为对文艺的敏感，发现了一些电影，尤其是外国电影，人物的声音很好听，很有特色，就是很有味道，很有磁性，很有穿透力，一下子就能打动人心，事后有种挥之不去的感觉。但当时只是朦胧的感觉，完全没有比较和深入了解的欲望。
大一的时候不记得是哪一天了。我看了日本电影《华丽家族》。刚开始没什么，慢慢觉得很迷人。总觉得有什么东西很触动我。我敢肯定，这绝不是情节或人物。直到中途听到铁平的一系列对话，我才恍然大悟，是他那慷慨、精彩、惊心动魄的颤音打动了我。说实话，在此之前，我已经知道所有播放的外国电影都是有声音的，我也从无数电影的开头和结尾看到过上海电影制片厂的名字。至于那些配音演员，我当时也没有意识去记忆和观看(那时候我是一个17岁的少年，刚从旧农村来到大城市)。.......恰当地说，在我渐渐清醒，混沌初开的时候，铁平的声音彻底把我唤醒了，激发了我在内心沉睡多年的东西——那就是引领我向上前进的配音艺术。
从这一刻起，我开始注意那声音，那惊心动魄的声音，那让我置身于一个美妙地方的大自然的声音。
我记得很清楚，当时我不知道这是童的配音，也不知道是上海电影制片厂翻译的。但是在看各种电影的时候，不自觉的补充了一点:一定要看开头和结尾，记住角色和配音演员。与其说是我不断看电影才想起认识配音演员，不如说是我一次次被他们的声音吸引到电影院。最后不知道是哪一个。我似乎记得童的声音像王子一样高贵、华丽、有磁性，令我着迷。自然而然地，我对上海翻译厂的老师们有了一个从模糊到清晰的认识，渐渐地邱岳峰、乔震、刘广宁、黎姿、尚华、丁羽、毕克的声音和形象都深深地印在了我的心里。......"