department中文(department store)

Feifei大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》，我是冯菲菲。我们会在每集节目中回答大家在英语学习时碰到的一个问题。前不久，有两位听众给我们发来了同样的问题，他们的问题是这样的。你好，菲菲，欢迎来到BBC英语教学的“有问必答”。我是凤飞飞。在每一集里，我们将回答你在学习英语时遇到的一个问题。不久前，两位听众给我们发来了同样的问题。他们的问题是这样的。

问题

观众:我有一个问题。你能帮助我理解单词“sector”、“division”和“department”之间的区别吗？

观众2:商务英语中的sector，department，division有什么区别？

菲菲感谢凯文和微博用户的提问。似乎许多英语学习者对这些单词之间的区别感兴趣。名词sector、department和division是大型企业、机构和组织中一些分支机构的名称。虽然sector、department、division都可以翻译为“部门”，这些含义也有重叠，但它们所代表的机构的职能和规模可能是不同的。在下一期节目中，我们将通过实例帮助你分析同义词sector、department和division的区别。

首先，让我们看看部门。虽然我们经常把“部门”这个词翻译成“部门”，但sector多指“一国经济活动或社会中的一个行业”。比如:“服务部门服务业”“金融部门金融业”。让我们来听一些单词sector的例子。

例子

服务业会被人工智能取代吗？

服务业会被人工智能取代吗？

金融部门受到最近经济停滞的沉重打击。最近，经济停滞严重影响了金融业。

除了上面例子中解释的“行业”的含义，人们还会使用“公共部门、公共企业”和“私营部门、私营企业”的概念来表达一个机构的属性。请听例子。

例子

专家说，私营部门将会看到越来越多的海外公司投资。

专家说私营部门将会欢迎越来越多的海外公司的投资。

公共部门的机构通常由政府收入资助。通常，公共部门机构的资金来自政府的收入。

菲菲接下来，我们来看另外两个表示“部门”的词——部门和分部。首先，部门和分部包括与“企业或组织内部结构”相关的含义，如“部、处、室”等。相比之下，部门的组织或公司可能比部门更大。比如一些跨国公司会把不同的分公司叫做“事业部”。

但是具体部门用部门还是分部来命名，最终还是要看公司自己的决定。比如企业的“销售部门”英文名可能是“the sales division”，但叫“the sales department”并不奇怪。再比如，很多公司会称之为“HR部门”或“人事部门”，有些企业会称之为“人力资源部”。我们来听一些例子。

例子

要拿到聘书，我建议你写信给人力资源部。

如果你想打开雇主的信，我建议你给人力资源部写封邮件。

让我们为不可思议的销售部的巨大努力热烈鼓掌。让我们为我们优秀的销售部门的巨大努力热烈鼓掌。

我们市场部的作用是推广公司的业务和产品。我们市场部的作用是推广公司的业务和产品。

FeifeiDepartment有很多与“机构、组织、企业”相关的含义，而division没有。比如，我们会把高校某个学科的“系”称为系。比如“工程系”“哲学系”“历史系”等等。请听例子。

例子

这所大学有多少个系？

这所大学有多少个系？

我在心理学系学习行为科学。我在心理学院学的是行为科学。

菲菲有时候，部门这个词也可以用在政府机构的名称中，可以理解为“司、局、处”。例如，英国卫生部的名称是“卫生部”，英国教育部的名称是“教育部”。最后，在大型百货商店中，出售不同商品的部门也可以称为“部门”，如“男装部”、“家居部”等。

好的，本期节目介绍与“工作、组织和机构”相关的名词sector、department和division的含义。简单地说，部门是指“国民经济或社会活动的一个行业或部门”；部门和分部是指企业内的“部门、部门、办公室”和其他分支机构。通常事业部所在机构的规模可能比部门大，但很大程度上是由公司自己决定的；Department也有division没有的含义，比如高校某个学科的“系”，政府的“部门”，百货公司里卖不同种类商品的部门。

再次感谢这两位听众给我们发来的问题。欢迎把你关于英语学习的问题发送到我们的邮箱。我们的电子邮件地址是questions.chinaelt@bbc.co.uk，或者你可以通过微博中的BBC英语教学联系我们。感谢收听，我是凤飞飞，下次见！

*本文由BBC英语教学授权，禁止任何媒体转载。获取更多BBC英文文章。