力霸王奥特曼是谁(力霸王奥特曼图片)

人类翻译的道路上有多少障碍？

我相信即使是一个国家的两个人，受方言或者认知的影响，也很难翻译出同一句话！

所以不管是电视剧还是游戏里，都有不少著名的翻译翻车的场景。比如之前随处可见的“震撼我妈”“震撼我妈一整年”的网文，你以为这是饭圈梗？其实只是游戏战舰世界的台语翻译！

这里顺便回忆一下这个冷知识:

Steam上有个游戏叫战舰世界。游戏中，粗糙机将法国驱逐舰“勒可怕”号翻转成“震撼我妈”！

另外，捆绑的“恐怖号”有360天的高级账号，所以机器把这个捆绑翻译成“震撼我妈一整年”…

这些事情都只能说是冰山一角。在台湾的《无冬之夜》中也有这样一段令人困惑的翻译:我掉进了泥潭，看到了一张慈祥的老婆婆的脸。我抓住她的手，她突然踢了我一脚，把我的牙踢了出来。

这句无厘头的话让玩家无法理解游戏文字的意思，所以无法通关。…

而这句话的原文是& # 34；踢我的牙齿& # 34；，在英语语境中的意思是& # 34；忽略& # 34；、"忽略& # 34；意，于是机器翻译造成的前后差距就有了这样的漫画效果，翻译这个词就变成了& # 34；经典& # 34；“奶奶踢牙”的梗是这样来的。

像这样的例子真的不多。《上古卷轴》的英文名& # 34；上古卷轴& # 34；字面翻译为老人滚动条，& # 34；老罗& # 34；也成为了这款游戏的独特梗。…

这样就不难看出，机器翻译很难掌握中文。除了字面上的理解，中国文化的博大精深也可以在翻译中得到深刻的体会。

不得不提一下这几年非常火的游戏《英雄联盟》。相信你在罗和夏这对情侣英雄刚上线的时候就能感受到“爱”这个字！

夏的本名是夏亚，罗的本名是拉坎。在国服翻译上，不仅选取了两位英雄的首字母，还完美匹配了英雄的背景故事，引用了经典古诗词& # 34；夏洛和齐飞，这只孤独的狼，让秋水有了同样的颜色& # 34；经典的一句话！

这些穿着台湾服饰的英雄的名字是直接通过英语发音翻译过来的。夏叫查雅，罗叫瑞空。虽然远没有相反，但确实比这个少了很多魅力。

不仅在游戏中，很多电视剧都有被翻译主导的恐惧。这里不得不提一下mainland China《总动员》的译名系列和台湾省《神与鬼》的译名系列。…

如果你觉得上面的很离谱，那么下面的港台翻译真的会让你眼前一黑。…

你熟悉ルトラマン吗？这不就是男生之光——奥特曼吗！

但在台湾版的翻译中，画面越来越大众化，被翻译成“超级人力霸王”。我相信台湾版的翻译加入了更多自己的见解。虽然代入感更强，但总感觉怪怪的。

我来分享几个很辣的翻译。比如变形金刚在台湾省叫无敌铁牛，狐忍是指大名鼎鼎的火影忍者。

虽然他们代入语境可能不觉得奇怪，但要求你接受童年记忆的港版《灌篮高手》被一个男人翻译成瓶子——虽然粤语里是打篮球的意思——显然改编度还是太低了。

如果你还觉得上面的翻译“严谨”，那么下面的港台动画翻译就太随意了。

比如《被一个干姑娘埋了的小》，已经翻译成了《我家有个鱼干姑娘》。这个名字乍一看感觉像港台青春偶像剧，还不如我家的一个杉姐。“机动战士高达”被翻译成“机动战士钢弹”；四轮驱动兄弟被翻译成逃跑的兄弟…

虽然有这么多神秘的翻译，但偶尔还是有一些可圈可点的地方，比如宫崎骏其人的《千寻千千》，千与千寻的前四个字的直译。虽然有着独特的魅力，但乍一看有点让人摸不着头脑。

相比翻译版的《隐藏的女孩》，更具体，更容易理解，有不一样的神秘感觉！

相信有很多朋友看过《死神》，但其实《死神》是台版，大陆版叫《境界》——不得不说这个译名比港台的《飘灵》译名更通用——但人们习惯称《死神》，所以一般没人管，所以一直叫《死神》！

如果说什么是“境界”，估计真的有人不知道！

但从整体来看，港台翻译除了反人类的翻译，基本都会力求本土化和理解性，所以有时候会过于大众化，破坏了应有的美感；

而大陆的译名往往追求还原和高逼格，但有时又高得让人看不懂。我想知道你更喜欢哪一个？

如果你知道更多离谱的翻译，也可以在评论区打出来~