承让的意思(均予承认的意思)

原稿

海伦

大家好，欢迎来到BBC英语教学节目《问我答我》。我是海伦。如果你在学习和使用英语中遇到困难和问题，请到这里寻求帮助和解答。今天的问题来自网友Cherry。

问题

你好！我是樱桃，来自中国上海。我有一个问题:“承认”和“承认”有什么区别？非常感谢！

海伦

谢谢你的问题。她的问题是承认动词和承认动词有什么区别。这两个词各有几种不同的意思。只有当它们包含了“承认和确认”时，才容易混淆，从而导致我们的混乱。首先，我们来分析一下它们都表示“承认、确认”时的区别。

Acknowledge就是承认某件事的存在或发生，但我们不一定能看出红颜知己的态度是怎样的。

Admit常指“勉强承认”某事的存在或发生，尤其是如果是坏事。所以当我们听到有人承认某件事的时候，第一感觉就是他有问题，所以“承认错误或者错误”。

还有一点就是acknowledge是一个正式术语，比admission稍微正式一点。

请在下面输入我们的场景体验:

场景一:莎拉开车时与另一辆车相撞。

例子

莎拉承认她的车卷入了车祸。

莎拉证实她坠毁了。

莎拉承认她的车卷入了车祸。

莎拉承认她撞车了。

海伦

虽然都是撞车，但第一句用acknowledge表示莎拉承认了撞车的事实，但她并不认为是她造成了撞车；在第二个例子中，承认意味着莎拉承认她可能站在错误的一边。

公司，尤其是保险公司或律师，在信中从不使用admit，只使用acknowledge。

海伦

场景二:小李和小王都喜欢打乒乓球。

例子

小李承认小王乒乓球打得很好。

小李证实小王乒乓球打得很好。

小李承认小王乒乓球打得很好。

小李承认小王乒乓球打得很好。

海伦

这两句都是说小王比小李打得好，但是第一个例子对于小李来说，认为小王比他打得好，没有对小李造成任何不舒服的感觉；第二句就不一样了。承认小王比自己打得好是小李“不得不”承认的事实，而这个事实让小李觉得不舒服，比如可能对小李的自信心有一点影响。

海伦

场景三:在篮球比赛中，A队输了。

例子

A队承认失败。

A队接受了失败的事实。但他们可能不会承认失败。)

A队承认失败。

A队承认他们输了。不情愿或者被迫承认。)

海伦

以上三个场景例子应该很好的解释了acknowledge和admit在英语使用中的主要区别。现在我们来简单看看这两个词的其他意思。

海伦

Acknowledge是一个正式术语，acknowledge的另一个常用含义是“确认收到”，如信件、邮件、投诉等。主要用于书面语。

例子

我确认收到了你的来信。

我确认收到你的来信。

保险公司承认了我的投诉。

保险公司确认收到了我的投诉。

海伦

Acknowledge也可以表示“谢谢”，尤其是对某人的贡献或帮助表示认可和感谢。

例子

经理认可了我在这个项目中的投入。

领导认可了我在这个项目中的贡献。

社区认可巴特先生对青年项目的贡献。

我要感谢社区里的巴特先生对青年活动的贡献。

海伦

Acknowledge也可以表示“问好”。

例子

萨拉快速点头向我致意。

萨拉向我点点头，表示她已经看到我了。

海伦

我们来看看admit的一些含义。Admit常用来表示“允许录取”。

例子

一张票允许两个人进入博物馆。

一张票允许两个人参观博物馆。

海伦

Admit也可以表示“去医院”或“招生”。

例子

他因手臂骨折而被送入骨折诊所。

他的胳膊骨折了，被送去整形外科。

这所学校每年招收12名学生。

学校的预科班每年招收十二名学生。

海伦

Admit也可以指加入一个机构或组织。

例子

中国于2001年加入世贸组织。

中国在2001年加入了世界贸易组织。

海伦

好了，我们已经详细解释了acknowledge和admit都表示“承认、确认”时的区别，也简单介绍了这两个词的其他意思。我希望我们的节目能对你的英语学习和使用有所帮助。感谢大家的聆听，再次感谢Cherry的提问。

如果你在英语学习中有任何问题，请联系我们。我们的电子邮件地址是questions.chinaelt@bbc.co.uk。我是海伦，下次见！

*本文由BBC英语教学授权，禁止任何媒体转载。点击“阅读原文”获取更多BBC英文文章。

中国日报网双语新闻

(ID:chinadaily_mobile)

让你的英语保持新鲜。

长按关注本微信号。