提到英文怎么说cue(提到英语cue)

Cue这个词很有意思。

英语课本几乎不提，但日常用语经常被汉语抓住。

“上课最怕老师提示我”“诶，别提示我，我什么都不懂”等等。

Cue的动词意思是“给(某人)一个提示或暗示”。用作名词解时，表示戏剧舞台上的暗示或暗示。

《韦氏词典词典》回溯说，这一线索可能来自剧本中的屈。曲是拉丁语quando(意为“当”)的缩写，意思是告诉演员“该出发了”。举两个例子:

n。

她站在舞台侧面，等待上场的提示。

她站在舞台的一边，等待提示出现。

v。

当你想让我开始讲话时，你能提示我吗？

当你想让我开始演讲时，你能给我一点提示吗？

对英语的影响

现在汉语中很多常用词都有外文音译的词源，大家熟知的有公交车、麦克风、吐司、出租车。

有些词是19世纪进入汉语的，比如“一打”(意为“12”)，最早是从英语的“打”进入上海话的，后来才广泛使用。

这一时期是洋泾浜英语(也叫皮琴英语)的兴衰。

正如《亚洲背景下的世界英语》一书中所提到的，英语在20世纪30年代来到中国。英国商人在华南做生意，洋泾浜英语(Pidgin English)，一种当地人与外国人交流的混合语言，出现在广州和澳门。

有趣的是，根据《牛津英语词典》，英语中的pidgin这个词本身音译了当时广东的英语单词business的发音，后来pidgin被用来指代这种混合语言。

这可能是——我音译了你的音译。

洋泾浜语:一种简化的语言，用于不同语言的人之间的交流。

皮语:一种简化的口语，用于使用不同语言的人之间的交流。

19世纪30年代，皮钦语随商人来到上海，改名为皮钦语(皮钦语曾是上海的一条河，当时在英法租界之间，被填平后现在是延安路的一部分)。

过去的洋泾浜语来源:flickr

不管是叫皮钦语还是洋泾浜英语，其实都是当时上海、广东本地人与英国人交流的口语。

汉语对英语的影响

交流，你给我，每种语言都留下了对方的印记。

现在英语中约定俗成，却无法用语法知识解释的表达方式，可能会受到汉语语法的影响。

不可以做:不能做/不能做/不能做。

不劳无获:不劳无获

好久不见:好久不见

这些短语都具有鲜明的汉语语法特征。

当时中国人用洋泾浜英语的时候，用的是汉语语法。看这个英语句子:

我把(这个)卖了十美元。现在我打算以一美元的价格卖给你。

这个英文句子不难理解，意思是“(这个)我之前卖10块钱，现在卖给你，所以是1块钱”。

这个中文语序太地道了。

另一些人认为不应该继续使用诸如no-go、丢脸是耻辱、no-good一文不值之类的词语。这些在英语中已经确定的词汇和短语都受到了汉语的影响。

如果你这么认为，那么中文表达“好久不见”被逐字收入《牛津英语词典》是真的。

汉语中的外来词

与英语从汉语借用语法不同，汉语实际上借用了一些外语(包括英语和葡萄牙语)的词汇。

开头提到的公交车和出租车都是这样过来的。

几百年前，流传于珠三角的皮琴英语有:

catchee: catch(英语)

太多y:太多(英语)

Joss:上帝(宙斯)(葡萄牙语)

此外，皮钦语在广东受到粤语的影响。传到上海后，当时上海人的口中仍有一些粤语词汇。

大班:押运员指商船上的押运员或官员

番鬼:西方人(粤语:番鬼)

一位上海豆瓣网友的帖子说，上海话中有很多常用词有英文来源。

读这几个字，给人读英语和学上海话的第一次体验。

标题:发票标题一般指购物者的名字。

阿木是个低能儿:它指的是迟钝，不善言辞，不聪明。

嘎三壶闲话:指聊天、嚼舌根、吹牛。

乞丐:指地痞、无赖和游手好闲的人。

扎西达什:意思是炫耀。

一打一打:十二。

机缘:浑水摸鱼，趁机钓一条鱼。

随着语言的起伏，皮钦语也衰落了。

《牛津世界英语指南》提到，19世纪末，皮钦语逐渐被少数人使用。

随着标准英语开始在中国的教育系统中教授，中国洋泾浜英语在19世纪末开始衰落。

文字是没有意义的，但人们赋予了它们意义。

先例如此之多，或许中国人的表达人山人海离被收入词典也就不远了。

编辑:Juicy左

编辑:李进喜

参考来源:

翁贝托·安萨尔多、斯蒂芬·马修斯和杰夫·史密斯，《中国沿海洋泾浜英语:文本与语境》

亚洲语境中的世界英语

中国日报精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！