谢尔巴科娃为什么叫小千金(谢尔巴科娃为什么叫小k)

中新网2月17日电(记者高萌)中国人爱取绰号由来已久，比如《水浒传》、《黑旋风》李悝jy、“豹子头”林冲等…三言两语，他们把每个人的特点总结得清清楚楚。北京冬奥会期间，大象、前进、柚子、葱桶、青蛙公主等运动员的昵称反复出现，甚至在某种程度上构成了冬奥会的共同记忆。

2月15日，俄罗斯奥委会的安娜·切尔·巴科娃在花样滑冰女子单人滑短节目比赛中比赛。新华社记者马宁摄

以俄罗斯花样滑冰运动员为例。卡米拉·瓦利埃娃(Camilla Vallier Eva)、安娜·切尔·巴科娃(Anna Cher Bakova)和亚历山德拉·特罗索·伊娃(Alexandra Trousseau Eva)这三位冉冉的后起之秀，因为名字中都有“娃娃”二字，被中国观众统称为“俄式三套娃娃”。其中，安娜·谢尔·巴科娃因家境殷实，气质出众，被冰迷们称为“女儿”。

其实俄罗斯人的名字一般由三部分组成:第一部分是我自己的名字，中间部分是我父亲的名字，最后一部分是我的姓。如果在体育赛事中引用原名，会显得冗长而混乱，所以很多著名运动员往往都有绰号。像“桃娃”、“前进”这样的名字，既提取了运动员的特征，又亲切、简洁、好记。

有些昵称取自同音字。“葱桶”组合是指中国双人滑运动员韩聪/隋文静，“葱”的发音与“葱”、“桶”相同，因为隋文静小时候腰不明显，所以经常被大家称为“桶姑娘”。“柚子”和“哈牛”是日本名宿羽生结弦的别称，也取自日语谐音。

2月7日，任在短道速滑男子1000米决赛后庆祝。新华社记者杨磊摄

任的昵称“大象”，来自李岩，前短道速滑国家队主教练。“刚来国家队的时候，我又大又滑，所以教练叫我‘大象’。”“大象”这个绰号代表了任强健的双腿和沉稳的滑翔风格，也暗合了他憨厚率真的憨厚性格。

顾爱玲的《青蛙公主》来自于她小时候滑雪时戴的绿色头盔，上面有一个小皇冠和粉红色的发夹。现在，这个球场上自信乐观的女孩正在重新定义这个昵称的内涵。

汉语言简意赅，含义无穷。一个表达善意的昵称，需要在理解的基础上提炼。这是一种文字游戏，更像是一种文化交流。与长长的官方译名、昵称或官榜上的昵称不同，昵称不仅表达了创意、幽默和想象力，还拉近了人与人之间的距离，为竞技体育增添了几分亲切感。

来源:新华社

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/276119.html

谢尔巴科娃为什么叫小千金(谢尔巴科娃为什么叫小k)

相关推荐

发表回复