孤独的普希金阅读理解(孤独的普希金原文)

关注中国诗歌网，让诗歌点亮生活！

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金

(1799.6.6—1837.1.29)

普希金无所不知，无所不知。

下面这首《如果生活欺骗了你》

很多人小时候都抄在日记里。

▼

如果生活欺骗了你，

不要难过，不要急躁！

你需要在忧郁的日子里保持冷静；

相信吧，幸福终将到来。

心总是向往未来；

但现在它经常是忧郁的:

一切都是瞬间的，一切都会过去；

而逝去的，会成为一种亲切的怀念。

普希金，全名亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，是俄罗斯现代文学和语言的奠基人，19世纪俄罗斯浪漫主义文学的主要代表。被后人誉为“俄罗斯文学之父”、“俄罗斯诗歌的太阳”、“青铜骑士”。高尔基称他为“万物之始”，在俄罗斯文学史上享有崇高的荣誉。

然而，这位罕见的作家在1837年1月29日与他的对手丹尼斯的决斗中死去。

普希金和他的妻子普希金

后人盛传普希金之死是沙皇尼古拉一世蓄意策划的谋杀:沙皇故意让但丁追求普希金的妻子，然后激怒了普希金，使他与但丁决斗，最后通过但丁的手除掉了普希金的眼中钉。

涅瓦大街的拐角处有一家“文艺咖啡馆”，普希金在这里喝完最后一杯咖啡，直接去了决斗地点“小河”。

1836年8月21日，距离决斗之死只有5个月零8天，在恶劣的政治环境下，普希金的脑海里萦绕着一种不祥的预感，他写下了著名的抒情纪念碑:

纪念碑

我为自己建造了一座人造纪念碑，

在人们去那里的路上，草不再生长，

它抬起拒绝屈服的头。

在亚历山大的纪念碑上。

不，我不会完全死去——我的灵魂在留下的诗歌里，

比我的骨灰活得更久，逃离腐朽，—

我将永垂不朽，直到只剩下一个诗人。

活在这个月光世界。

我的名声会传遍整个大俄罗斯，

它所有现存的语言都会说我的名字，

不管是骄傲的斯拉夫人还是芬兰人的后代，

即使现在他是野蛮的通古斯人，而他的朋友卡尔梅克在草原上。

所以我可以永远爱人民，

因为我用诗歌来唤起人们的善意，

在我残酷的时代，我歌颂自由，

为那些倒下的人祈求宽恕和同情。

哦，诗人缪斯，听听上帝的旨意，

不要害怕侮辱，也不要希望居功自傲。

赞扬和诽谤都被平静地容忍，

没必要和傻子空争论。

翻译:葛宝全

反派人物的轻佻导致的普希金早逝，哀叹“俄罗斯诗歌的太阳已经落下”，这是俄罗斯乃至世界文学的沉痛损失。

圣彼得堡，一座古老而浪漫的城市，许多文化名人生活和创作的地方，也出现在普希金的笔下:

涅瓦河的圣艾萨克大教堂

我站在涅瓦河上。

我站在涅瓦河上，向前看。

艾萨克将军大教堂；

在寒冷的浓雾中，

它高耸的穹顶闪耀着金色的光芒。

白云缓缓升上夜空空，

似乎我畏缩在寒冷的冬天；

夜是凄凉而死寂的，

冰冻的河水是白色的。

我默默地沮丧地想。

在远处，在热那亚湾，

此刻的太阳该如何燃烧，

风景是多么迷人和华丽啊…

哦，北方！魔术师在北方！

我被你迷住了吗？

还是我真的被锁在你的

花岗岩地带，不能自由？

啊，但是最初的流浪灵魂，

在黑夜中轻轻翱翔，

那就快点带我去，

去那里，温暖的南方！

在1844年

查梁铮的翻译

查梁铮，这首诗的译者，作为一个诗人，他叫穆旦，被称为“中国伟大诗人中最好的译者，中国伟大翻译家中最好的翻译家”。普希金一生写了800多首抒情诗，查·梁铮翻译了其中的一半。

王小波在《我的学徒》中说，查翻译的《青铜骑士》是“一首优雅的英雄诗，最好的作品”。

普希金诗歌的艺术特色首先是真诚。别林斯基指出，普希金诗歌区别于以往诗歌流派的一个特点是真诚。

普希金的诗歌在语言上最大的特点是简洁和独特的音韵美。普希金的诗从一开始就异常简洁。果戈理在谈到普希金的诗时指出:“这里没有华丽的词藻，这里只有诗；没有炫耀的展示。一切都是简单的，一切都是优雅大方的，一切都充满了永远不会突然发泄出来的隐藏的光彩；一切都符合纯诗一直以来所具有的简单、凝练。”

普希金与俄罗斯人眼中的亚历山大、彼得大帝并列“俄罗斯六大伟人”。在他短暂的一生中，有太多丰富美好的往事，也有太多脍炙人口的诗词留下。

普希金最令人难忘的诗歌

我爱过你

我曾经爱过你:爱，也许吧。

它还没有完全在我脑海中消失，

我希望它不会再打扰你，

我不想再让你难过了。

我曾经默默地绝望地爱过你，

我忍受着害羞和嫉妒，

我如此真诚温柔地爱着你，

上帝保佑你，

另一个人会像我一样爱你。

1825

翻译:葛宝全

凯恩的肖像和普希金手绘的凯恩

敬凯恩*

我记得那个美妙的时刻:

你出现在我面前，

这就像一个转瞬即逝的幻觉，

就像一个纯洁的仙女。

在流动世界的喧嚣中焦虑，

无望的悲伤折磨着我的身心，

但是温柔的声音一直都有，

我可爱的脸庞萦绕着我。

岁月流逝。突如其来的暴风雨

驱散过去的幻想，

我忘记了你温柔的声音，

忘记了你天使的脸。

在穷乡僻壤，在监禁的黑暗中，

我的年龄在悄悄延长，

没有神，没有灵感，

没有眼泪，没有生活，没有爱。

我的灵魂突然被唤醒了:

你又来了，

这就像一个转瞬即逝的幻觉，

就像一个纯洁的仙女。

我的心在陶醉中跳动，

一切都为它而苏醒，

哦，天哪！哦，灵感！

哦，生活，眼泪和爱！

王译

*凯恩(1800-1879)，普希金的女友。

▵·根纳迪·叶皮法诺夫，1900-1985

秋意

十月来了，树林也消失了

从光秃秃的树枝上抖落最后的枯叶；

秋风凛冽，道路结冰。

小溪仍在磨坊后面奔流，

但是池塘结冰了；我的邻居

忙着打猎，开车旅行，

疯狂的娱乐蹂躏了秋天的田野，

狗叫声惊醒了沉睡的森林。

秋天II

这是我的季节:我不爱春天；

我讨厌解冻；到处都是泥泞的恶臭，

春天我会生病；热血奔涌；

悲伤锁住情绪；严冬让我更加满足，

我喜欢冬天的雪；当月亮升起时，

和女朋友一起的雪橇有多快多自由，

貂皮大衣下，她的脸颊又红又亮，

她在燃烧和颤抖，握着你的手！

刘译

我的名字对你来说意味着什么？

我的名字对你来说意味着什么？

它会死去，就像在遥远的岸边溅起水花。

海浪凄凉的声音，

就像夜晚森林的回声。

作为纪念，

它会留下一个死标记，

就像墓碑上的一些图案一样，

把人们听不懂的话记录下来。

上面写了什么？早已被遗忘。

在新鲜的骚扰和兴奋中，

对你来说，它不能显示

纯洁而温柔的记忆。

然而，在一个孤独凄凉的日子里，

你会抑郁地念出我的名字；

你会说，有人在想念我，

在这个世界上，我仍然住在你的心里…

1830

查梁铮的翻译

我不会再有任何期待了。

我不会再有任何期望了，

我再也不会爱任何幻想；

只有痛苦还伴随着我，

那是心空空的果实。

在残酷命运的风暴下，

我鲜艳的花冠已经枯萎；

我孤独而悲伤地活着，

我在等待:末日来了吗？

就这样，忍受着深秋的寒意，

仿佛听到了冬天风暴的嚎叫，

像一片垂死的叶子，孤独。

在光秃秃的树枝上颤抖。

王译

我会保持沉默。

我要沉默了！但是，如果这个字符串

在我悲伤的时候，我低声歌唱；

如果有年轻的男女默默地听我说

曾感叹我爱情的长久之痛；

如果你被深深打动了，

我可以轻声吟唱我悲伤的诗句，

喜欢我心中充满激情的话语…

如果你爱上了我…哦，亲爱的朋友，

请允许我，以痴情女人神圣的名义。

让这竖琴的最后一曲充满柔情！……

所以，当死亡之梦笼罩着我，无论何时入睡，

你可以在我的骨灰瓮前悲伤地说:

我爱他，我激励他，

让他拥有最后的爱，最后的歌。”

1821

查梁铮的翻译

敬娜塔莎

美丽的夏天已经枯萎，枯萎，

明亮的日子飞逝而过；

夜晚的迷雾。

弥漫在午睡的阴影里；

肥沃的土地是开放的空，

嬉闹的溪水变冷了；

茂密的森林有白色的卷发；

天空看起来苍凉无边。

亲爱的娜塔莎！你在哪里？

为什么我看不到你？

你不想和你的亲密朋友说说话吗？

那段共享的时光？

无论在波光粼粼的湖面上，

或者在芬芳的菩提树下，

不管是早上还是晚上，

我甚至看不到你美丽的影像。

很快，很快，寒冷的冬天

参观森林和田野；

在烟雾弥漫的农舍里，

火很快就会燃烧起来；

但我还是看不到她的迷人之处，

就像笼子里的黄雀，

沮丧地独自坐在家里，

深深怀念我的娜塔莎。

王译

今天是普希金逝世182周年纪念日。

重温他的诗是错过的最好方式！

本文综合自网络。

你过去可能错过了。…

如果你喜欢普希金的诗，点击“好看”