1. 美站网首页
  2. 测评体验

四世同堂英文()

美站资讯 • • 测评体验 • 阅读 0

荷花梅花牡丹【四六级】四世同堂？参考答案来了！】情急之下，很多考生把“四世同堂”翻译成了“爷爷和爷爷的爷爷”。网友“指一算”，“这是五代同堂，超出大纲了！“《四世同堂》和《出淤泥而不染》怎么翻译得通顺？四六级过后，曾在扬子晚报《时间的见证》系列短片中担任英语翻译的优秀英语学生聂应记者之邀，给出了自己的答案。”‘四世同堂’可以翻译成四世同堂。回到中文段落的上下文中，“过去四代同堂并不罕见”将被翻译为“过去四代同堂很常见”。聂说:“四世同堂本来是四代同堂的意思，而汉语使用四字格本身就是为了简洁，所以我个人认为在这里直接翻译成同住就可以了。而另一句“莲花不畏烈日，出淤泥而不染”被聂翻译为“莲花不畏烈日，泥中也洁”。“如何翻译‘出淤泥而不染’和‘四世同堂’更准确？记者采访了南京大学的相关专家。专家说“四世同堂”的翻译更准确。”出淤泥而不染”需要结合语境。主语“莲花”应译为“莲花”，因为单纯的“莲花”也有“藕”的意思。简单句“出淤泥而不染”可以翻译为“莲花自洁出淤泥而不染。”(扬子晚报/新闻记者杨)

四世同堂英文()

免责声明:本文转载目的在于传达更多信息。如有出处标注错误或侵犯您的合法权益，请持权属证明与本网联系，我们将及时更正删除。谢谢你。

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/256875.html

赞 (0)
美站资讯美站资讯
0
上一篇 2022年 12月 6日 am11:44
下一篇 2022年 12月 6日 am11:45

相关推荐

发表回复

登录后才能评论