文字稿
(关于台词的说明:请注意,这不是电台节目的逐字稿。此手稿可能不会反映在录制和编辑过程中对程序所做的更改。)
菲菲
你好,我是凤飞飞。欢迎来到BBC英语教学节目“问我答我”。这是一个我们和听众朋友互动分享的专栏,在大家的支持下越来越好。我们对此表示感谢。在每期节目中,我们将回答朋友们发来的一个问题。本期问题来自日元。
问题
你好BBC,
奇观、景色、景象、视觉、景象、场景在用作“风景、景观”等含义时,用法有何不同?各自的侧重点是什么?先谢过了。
菲菲
虽然都表示“风景、景观”,但这些词在日常生活中的具体用法并不相同,确实需要深入探讨。首先,我们来看看奇观。大家应该知道,spectacles这个词的复数是“眼镜”的意思;奇观作为名词,意为“景色、场景”,常用来形容壮丽、奇特、令人大开眼界的场景或事件。看一些例子。
例子
我们被这个小村庄的壮观景象所震撼。
被我们小村庄的壮丽景色所征服。
一万个人同时跳舞,多么壮观啊!一万人同时跳舞,多么壮观的场面!
菲菲
我们一看到视图这个词,就很容易想到鸟瞰这个表达,在中文里就是“鸟瞰”的意思。其实从这个表述中也可以看出景这个词的侧重点,就是从更高的地方看到的美好的景色,从一个分子的地方或者高处看到的美好的东西。听一个例子。
例子
这个房间可以看到花园的最佳景观。
这个房间可以看到花园的最佳景观。
菲菲
接下来,我们来谈谈视力。这个词也可以指眼睛看到的一切。但是和上面说的景色不同,视线看到的不一定是所有的美景,而是所有客观看到的景象。任何被看到的东西,如果你想用sight来表示“风景”,那么你必须把它变成复数形式的Sights。请听例子。
例子
如今,在地铁上用智能手机阅读电子书是一种常见的现象。
如今,地铁里随处可见用智能手机阅读电子书的身影。
我姐姐带我参观了这座城市的名胜。我姐姐带我看了这个城市的一些景点。
菲菲
接下来,我们来看看视觉。这个词最常见的意思是“视觉、视野”,即眼睛看清事物的能力。如果有人说我正在失去视力,这意味着“我的视力正在死亡”。另外,这个词还指“想象、幻觉”,不是眼睛看到的,而是头脑想象出来的。如果用这个词来形容某个地方的美或者某个美女,那么这个场景或者美女一定和“这个场景应该只存在于天上”一样罕见。让我们看一个例子。
例子
这个瀑布真是美极了,我甚至想不出一个词来形容它!
这个瀑布太美了,我无法用语言来形容!
菲菲
最后,让我们把场景和场景放在一起。场景是指事件发生的场景,或者说“景色”,而场景是今天所说的这些词语中最直接表达“景色”含义的词语,其核心含义是“景色,景色”。我们分别来看这两个词的例子。
例子
警察正在搜查犯罪现场。
警察正在搜查犯罪现场。
该岛拥有这一地区最壮观的景色。这个岛有这个地区最美丽的风景。
菲菲,看了上面的解释,你是不是已经明白了奇观、景、视、视、景、景在表示“风景”时的侧重点的区别了?我们再总结一下:风景是“风景”最直接的表现。view可以用来表达从高处看到的美丽景色,如果是罕见的壮观景色,也可以用奇观或视觉。sight应该用复数形式sights来表示风景,scene指的是“风景”。
谢谢你的问题。也欢迎更多的朋友参与英语学习的讨论。您可以通过微博或邮件联系我们。微博的用户名是“BBC英语教学”,邮箱是questions.chinaelt@bbc.co.uk。感谢您的倾听。我是凤飞飞。下次见。
*本文由BBC英语教学授权,禁止任何媒体转载。点击“阅读原文”获取更多BBC英文文章。
免责声明:本站所有文章内容,图片,视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成,不代表本站观点,不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益,请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。
作者:美站资讯,如若转载,请注明出处:https://www.meizw.com/n/243518.html