驱鬼 李白(李白恐怖照片)

在北京冬奥会闭幕式上，这种中国式的告别让世界惊讶。

至于“送杨柳”环节，张艺谋表示，这个环节是里约奥运会以来规定的动作，为了缅怀逝者。但对中国人来说，“柳树”有告别的意思。

“柳”的形象在中国和西方都不陌生。绿柳，无论在东方还是西方，都意味着季节的更替和春天的来临。

在中国文化中，柳树具有驱鬼辟邪的力量，也可以用来表达少女的美丽，但用它来表达离别之意是很常见的。

79年，李白漫游金陵，与友人别离时，写了一首《老乐亭》:

世界上最悲伤的地方是这个永别的阿西·劳。

春风也会想离开离别的痛苦，而不是去催促这棵柳树变绿。

乐亭，三国时吴所建，位于今南京市西南。“春风不知苦，不送柳叶”，这是古人赠送柳叶的习俗。

中国人常说:“迎客松，送走柳。”在世界各国运动员即将离开中国的时候，在冬奥会闭幕式上使用柳树的形象再合适不过了。

中国人自然理解这个形象，但外国人能理解吗？

金昌送别(部分)尹明堂

其实，在西方文化中，“柳”也是一个常见的意象。和中国一样，有驱鬼辟邪的功能，也有表现女性美的功能。

除此之外，缅怀逝者也是西方“柳树”的固有含义。在西方文学作品中，如莎士比亚的《奥赛罗》和《哈姆雷特》中，都可以显示出“柳树”的含义。用来表达“失去亲人”或“被爱人抛弃”的悲伤。英语习语中有这样一句话:穿柳。这是因为柳树柔软的枝条下垂，使它看起来多愁善感，使人感到悲伤。从这个角度来说，也许西方人更明白闭幕式上“送杨柳”这一幕的含义。

当然，在现代英语中，人们在日常生活中不再使用wickers来表达他们的悲伤。对他们来说，这是一个略显陌生的表达，但“柳”的形象仍然是西方人日常的审美对象。东方的“柳树”对西方人也来说并不陌生。

18世纪末至19世纪初，东方“柳”纹装饰开始流行于欧美瓷器。

这种“柳树风格”的图案最初是通过贸易从中国传入英国的。随着茶在英国上流社会的流行，“柳叶式”瓷盘的消费需求也逐渐增加。后来英国开始自己生产这种花纹瓷盘。根据文献记载，1790年左右，这种起源于中国瓷器装饰画的图案首先被西方采用。这种类似柳树的图案场景非常固定:一棵垂柳、一只船、桥、树、塔、鸳鸯等。

他们甚至为此添加了一个中国式的故事:

河对岸的穷人爱上了富家女，把她带回家，带到桥中央的柳树下。财主知道后大怒，乘船追她。在上天的帮助下，两人私奔了，最后变成小鸟飞走了，过上了幸福的生活。

“柳”在这里的意思很隐晦。算是故事的背景，但同时也有被一棍子打死的悲情意味。它的意思仍然是西方的。

西方人更熟悉的东方表达柳树，也许是汉英翻译的诗歌采摘魏。诗中的刘阳有“送行/挽留”之意，其源头可以追溯到这首诗。《诗经》在西方的翻译可以追溯到17世纪。1626年，比利时人将《诗经》翻译成拉丁文。1698年，法国人马鲁塞翻译了《诗经》中的八首诗。这八首诗后来被两次翻译成英文，英国读者接触到了《诗经》。19世纪，理雅各翻译了整部《诗经》。《诗经》逐渐成为关注中国文学的西方人的必读书籍之一。

在《采薇》这首诗里，是这样写的:

我过去常去，威洛·伊一；

道路泥泞难走，人们又渴又饿。

译者许渊冲将其翻译为:

当我离开这里的时候，

柳树流泪.

1现在回来，

雪压弯了树枝.

在这个翻译中，柳树的意思既是中国的也是西方的。在这样的早春天气，在这样的场合，熟悉中国文化的西方人，看到柳枝飘飘，“缅怀逝者”，可能会想起中国这首2500年的诗。

扬子晚报/牛子新闻记者臧磊

校对盛媛媛

来源:牛子新闻