毒龙什么意思(性服务行业的龙吸水是什么意思)

在英汉翻译中，龙和龙是互相翻译的，中国龙代表神圣，龙(西方的龙)代表邪恶、贪婪和残忍。它们如何相互翻译？

让我告诉你龙对龙翻译的由来:

一、古希腊神话中的龙

西方的龙是一种源自海洋文化的怪物。它的形象邪恶、巨大、丑陋，就像一只蜥蜴。它的背部布满尖刺，牙齿锋利，能发出强烈的火焰。中世纪的时候，西方有一种装备短火枪的骑士，叫做龙骑士，意思是猎杀恶龙的骑士。

这条西龙的特征与《山海经》中记载的刘相非常相似。

相柳

Dragon来源于希腊语“Darkon”，意思是“守护”。在古希腊的世界里，有一个毒龙家族，起源是地狱深渊之神塔尔·塔拉的儿子堤丰和女儿鼹鼠。

堤丰的头是一百条能喷火带毒的毒蛇，而鼹鼠是一个半人半蛇的美人。这就是龙族的由来。

古希腊神话中的龙是一种巨大的有翼蜥蜴，会喷火，会飞。它有鹰的爪子和牙齿，它的鳞片很厚。这种龙凶猛残忍，极其贪婪。他们喜欢发光的宝石和黄金，经常去人类世界掠夺一切财富。当他们离开时，他们会烧掉整个村庄。

石猫哥

有一条百头龙，拉冬，负责守护“金苹果”。拉冬很大，从不睡觉。在杰森和金羊毛的故事中，有一条龙守护着金羊毛。他的斑点肚子大如船身，身体坚硬，不怕刀剑。想偷金羊毛的人会被它吃掉。

在底比斯创始人的故事中，有一条名叫阿瑞斯的毒龙，负责守护泉水。它嘴里的三颗毒牙都带有剧毒。经过一场激烈的战斗，英雄德莫斯最终杀死了毒龙阿瑞斯。

所以我们从西方文化中可以看出，西方的龙是邪恶的代名词。从龙族诞生的那一天起，就伴随着残暴、贪婪和种种恶行，根本不是祥瑞的代表。

二、来华传教士确定了“龙”的译名

在中国，龙象征着几千年的皇权，是神圣的象征，而西方的龙是邪恶的象征。中国龙怎么翻译成龙？显然，这两种龙在外貌、性格、寓意上都是不同的。

其实这是互译的一个缺陷。早在清朝，一位名叫马礼逊的传教士来到中国。1815年，他用中文翻译了一整套《圣经》。在《启示录》一文中，他用“龙”字代替了“龙”字。

但他在编辑《华佗词典》时，还是把中国的“龙”换成了邪恶的西方龙。由于马礼逊及其作品的巨大影响，龙和龙在后世被互相翻译，沿用至今。

那么我们需要提出问题。中国龙没有翅膀，身体很长，而西方龙很短，有翅膀，看起来像蜥蜴。这两个虚构的生物在外表上是如此巨大，为什么马礼逊要把它们翻译成彼此呢？

有人说，马礼逊来到清朝后，不可能知道中国龙的出现及其在中国人心中的意义。他之所以把中国龙和龙互译，完全是出于一种抹黑清朝的心理。为了这件事，我查阅了一些资料，发现这种说法是不真实的，因为不是马礼逊首先把中国龙翻译成龙。

早在1299年，凯尔·波罗在他的《马可·波罗游记》一书中，就用古法语写了龙。1855年，西班牙人用“蛇”代替中国龙一次。利玛窦，葡萄牙人，在编著的《葡汉词典》中将dragon写成bicho(虫蛇)，即饺子。显然，欧洲人一直试图用一个词来翻译龙，但显然，他们对龙的概念并不清楚，以至于很长一段时间都找不到一个词来翻译龙。

欧洲人知道西方的龙和中国的龙不是一个物种，却找不到一个词来准确翻译龙。于是，久而久之，他们直接把西龙和中国龙混为一谈，既有利于翻译工作，又不会造成歧义。

后来，马礼逊来到清朝后，他没有解释太多。他直接用之前在欧洲看过的一些书和dragon直接翻译了中国龙。

中国龙

有人建议将中国龙翻译成Loong，Dragon代表西龙，以示中国龙与西龙的区别。你怎么想呢?