登岳阳楼杜甫(登岳阳楼的译文)

唐杜甫《登岳阳楼记》(书法作品为自创，文字、图片来自网络)

以前听说洞庭湖气势磅礴，今天的愿望终于登上了岳阳楼。浩瀚无垠的湖面撕裂了吴楚，仿佛日月星辰都漂浮在水中。

我的朋友和亲戚都没有消息。我又老又病，在一条船上漂流。北境城门之战又开始了，我隔着栏杆看着哭了。

田达理书法作品田大力书法作品

[评论]

①洞庭水:洞庭湖。今天，它是长江南岸湖南北部的中国第二淡水湖。

②岳阳楼:位于湖南省岳阳市，紧邻洞庭湖，是一处旅游景点。

③:春秋时期，吴、楚两国位于湘、鄂、赣、皖、苏、浙一带。鸟瞰洞庭湖，碧波万顷，远眺君山，气象万千，唐朝的张謇，宋朝的藤子。因范仲淹的历史巨著《岳阳楼记》而闻名。

④ chè (Chè):除法，这里引申为除法。洞庭湖分割了广阔的吴楚。Kun (qián kūn)日夜漂浮(一个“月亮”):太阳、月亮、星星和地球日夜漂浮在洞庭湖上。据朱卷三十八曰:“湖阔五百余里，日月出没。”

⑤干坤:天地。

⑥没有字:没有消息。字:这里指字母。

⑦老病:年老多病。杜甫57岁，患肺病，风痹，右耳失聪。有一只孤独的小船:只有孤独的小船漂浮不定。这位诗人最后三年的大部分时间是在船上度过的。这句话讲的是杜甫的一生。

⑧荣(róng)马关山北:北部边境战事再起。当时吐蕃入侵宁夏灵武和陕西周宪(bρn)，朝廷震动，急忙调兵抗敌。马骏:马骏指的是军事、战争和战争。今年秋冬，吐蕃再次入侵陇右、关中地区。

⑨靠玄关:倚落地窗。眼泪流:眼泪忍不住流。嗅:眼泪鼻涕，偏义复义，即眼泪。

[翻译]

我早就听说过洞庭湖，它在海上很有名。今天，我有幸爬上了湖边的岳阳楼。

巨大的湖象分隔了吴楚的东南部，天地象日夜荡漾漂浮在湖面上。

漂泊的亲朋好友不发一言，老弱病残却住在这孤舟上。

关山以北，战火未停。从窗口望出去，我们可以在祖国含泪交流。

【作品介绍】

《登岳阳楼记》为杜甫所作，入选《唐诗三百首》。公元768年(唐代宗阳历三年)，杜甫离开夔州去三峡，在冬末腊月的岳阳城门口，登楼眺望，触景生情，写下了这部感伤的作品。这首诗的开头，我早就听说了洞庭的名气，但直到落幕之年，我才实现了亲眼目睹名湖的愿望。表面上是为第一次登岳阳楼而欣喜，实际上是想表达自己早期至今未能实现的抱负。第二是洞庭的辽阔。三联的政治人生坎坷，浪迹天涯，不遇人才的感觉。信的最后，我看着国家的动荡，为自己没有办法报效国家而感到难过。场景写作虽然只有两句话，但是技巧性强，抒情虽然凄凉孤独，但是自然不费力。

这首五言诗写于诗人去世前一年，即唐代宗阳历三年(768)。当时杜甫从江陵、公安沿河漂流到越州(今湖南)。登上向往已久的岳阳楼，俯瞰廊下，面对浩瀚壮阔的洞庭湖，诗人给予了由衷的赞美；然后想到自己晚年漂泊，国家多难，不禁感慨良多，于是以崇高的胸怀和巨大的痛苦写出了这篇名篇。岳阳楼，即湖南岳阳的西门楼，是中国三大名楼之一(另外两个是武汉的黄鹤楼和南昌的王腾亭)，鸟瞰洞庭，视野开阔。唐开元四年，中书大臣张受命于此州，常与才子到楼赋诗，使之声名远播，成为世界著名的文化建筑。

[创作背景]

767年，唐代宗的第二年，杜甫57岁，离他的生命结束只有两年了。当时的他处境艰难，苦不堪言，年老体弱，患有肺病和风痹，左臂枯槁，右耳失聪，必须靠喝药维持生命。768年，杜甫从江陵、公安(今湖北)沿长江漂流到越州(今湖南)。登上向往已久的岳阳楼，俯瞰廊下，面对浩瀚壮阔的洞庭湖，诗人给予了由衷的赞美；然后，想到自己晚年漂泊，国家多难，不禁感慨万千，于是在岳阳写下了《登岳阳楼》、《登岳阳门》、《陪裴登岳阳楼》。

【作者简介】

杜甫(712 ~ 770)，字美，号夜老少陵，人称杜少陵。生于河南巩县(今河南省巩义市)。天宝到了长安，没有办法做官。经过十年的艰苦奋斗，他得到了带领曹参军的小差事。安史之乱初期，他流亡国外，被叛军俘虏。脱离危险后，该官员离开了收藏。后弃官西归，定居蜀中，曾任景、博南节度使等职。因此，他也被称为杜诗艺，杜工部和杜少陵。晚年举家东移，在夔州待了两年，离开三峡，漂泊湖北湖南一带，贫病交加而死。杜甫生活在唐代由盛转衰的历史时期，他的诗歌多涉及社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，被誉为“诗史”。他忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛，被誉为“诗圣”。他善于运用古典诗歌的许多体系，并创造性地加以发展。他是新乐府诗风的开创者。他的乐府诗为中唐新乐府运动的发展做出了贡献。他的五七篇古体小说，亦诗亦史，铺展叙事，注重故事的整体性，标志着诗歌艺术的高度成就，他还在五七律中表现出非凡的创造力，在节奏、对仗、炼字炼句等方面积累了完整的艺术经验，使这一体裁达到了完全成熟的阶段。杜甫是唐代最伟大的现实主义诗人，与李白并称为“杜丽/大杜丽”。有1400多首诗，包括传世的《杜工部集》。