若耶溪傍采莲女(越女词耶溪采莲女翻译)

连曲

李白

如果你选西野的《采莲姑娘》，你会笑，会和荷花有共同的语言。

新妆容阳光明媚，风香空。

谁在岸边游泳，三三五五映着哭泣的杨。

紫罗兰嘶嘶地落在花中。看到这个空心痛。

[词语注释]

①采莲歌:属于乐府尚青曲辞。它始于梁武帝的萧炎父子，后人为其所绘。

②若耶溪:在今浙江绍兴南部。

③袖子。全诗派:“一袖。”

④游夜郎:以旅行为乐的年轻人。

⑤子成:一身红毛的好马。

⑥流浪:流浪。

[白话翻译]

夏天，若叶河边，美丽的采莲人正在成双成对地采摘莲子。透过荷花，人们欢声笑语，荷花红脸。阳光照在莲姑娘的新妆容上，水底也是亮堂堂的。风一吹，衣服空掀起，莲香和体香一起飘。那是谁家在岸边流浪？355躺在垂柳树荫下。我身边的紫马嘶鸣声隆隆，落花飞去。看到这美景，诗人流连忘返，心都碎了。

【作品欣赏】

李白的这首诗在莲花丛中展现了吴越采莲人的美丽与纯洁，用漂泊在岸的叶朗的漂泊来烘托采莲人的风韵，描绘了一个明朗、活泼、大方的采莲人新形象。语言自然飘逸，不矫揉造作，一气呵成，表现出诗人飘逸清新脱俗的姿态。弥补了六朝以来采莲人形象的苍白和虚饰。

第一句:若叶河畔采莲人隔着荷花相视而笑。溪边采莲的姑娘们，透过荷花欢声笑语，相互嬉戏，或有和风细雨，或有微微喘息。荷花田，荷花开，一个满脸春风的姑娘粉嫩的脸颊，正好王力可长陵的《采莲歌》里说，“入池看不见，入曲听不见人。”隔着荷花，似乎有一种朦胧的美，充满情趣，富有生活气息。《笑莲》生动地表现了采莲姑娘用双手愉快地交谈。

第二句:日照新妆水底明，风里香。空。温和的阳光，清新的妆容，清澈的水，迷人的衣袖，以轻快活泼自然的节奏，勾勒出一幅清新明亮的采莲画面。莲姑娘不知道是在招手，还是故意拨弄。她高擎着香袖，荷花姑娘精心准备的新妆容倒映在江面上。最重要的是，低头的闲花照在水面上，露出了她羞涩的神态。她太害羞了，凉风吹不动她。就像“花的正反面是镜像的，画面是对映的”，花与花之间很难区分。这两句话勾勒出“江南可采莲，荷叶在何田甜”的美好意境。听到它的声音，就能看到它的人民，就能感受到一种巨大的生命力，体会到采莲人内心的喜悦。所谓“凌完全不会唱，你却在这池塘里知道”。

第三句:岸上谁家访夜郎，哭阳映三三五五。笑声吸引了岸边的夜郎。不知道是谁的儿子，3355，好像躲在太阳底下。我们可以想象采莲人面对岸边的你夜郎会有多害羞。所谓“女人缘悦己者容”，让她们的心怦怦直跳。李白笔下的羞涩状态并未被指出，只是与“阳光新妆水底明，风在袖中香空”联系在一起。有着明朗可爱的浪漫情调，有着清新脱俗的格调。诗人将它们置于葱郁的荷叶之间，用游夜郎的游走搔抓来衬托它们的美，运用乐府写罗敷的手法，使它们更加委婉生动。

第四句:紫色飞进落花。看到这个空心痛。诗人骑着一匹紫色的马，马嘶鸣，花儿惊落。空看到那一幕，让人伤心欲绝。充满了诗人对时光飞逝、岁月不饶人的感叹，以及对转瞬即逝的美好的无奈。充满了作者因才华失败、野心难遂而产生的忧郁，不同于他一贯的洒脱自信、率真不羁、清新淡雅的风格，而是以细腻温婉的笔法，引人深思。《流浪空断肠》好像是世界末日的断肠男。就像他的《独饮明月》一样，他与月影孤傲，却依然感到孤独寂寞。一向豪迈的李白，在生活中也有无法回避的悲伤。

诗人的笔充满了风，作了一首采莲歌，风景因爱而迷人，爱情因风景而厚重，毫无堆砌之嫌。清新自然，还是一如既往的浪漫。

[创作背景]

采莲歌，古歌的名字。王琦注:“采莲调始于梁武帝父子，后人拟多。”这首诗是李白漫游惠济时写的。

【作者简介】

李白(701 ~ 762)太白，名青莲居士。自称祖籍陇西(今甘肃静宁西南)的季承，祖上隋末居于西域(唐代属安西都督府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近)。年轻时随父迁居绵州长隆(今四川江油)青莲乡。即少年大显身手，吟诗作赋，博览群书，侠义凛然。我从25岁开始就离开了四川。长期在外闯荡，经历了很多社会生活。公元742年(天宝元年)，被召至长安拜翰林。文章格调高雅，名噪一时，颇得唐玄宗赏识，但在政治上并不被重视，为权贵所毁。他离开长安才一年多。公元744年(天宝三年)，在洛阳与杜甫交好。安史之乱爆发后，他于公元756年参加了王勇国王李林的幕府。因为王争夺登基失败，被流放到夜郎(今贵州)，中途被赦。晚年漂泊东南，卒于当涂(今安徽)。他的诗歌以抒情为主，表现出蔑视权贵的高傲精神，表现出对人民疾苦的同情，善于描绘自然风光，表达对祖国山川的热爱。诗歌奔放，想象丰富，语言自然流淌，旋律和谐多变。他善于从民间文学、神话传说中吸取营养和素材，形成其独特的瑰丽绚烂的色彩。李白是继屈原之后最独特、最伟大的浪漫主义诗人，达到了唐代诗歌艺术的高峰。他有“诗仙”的美誉，与杜甫并称为“杜丽”。世界上有一千多首诗，包括李太白的30卷诗集。