七步成诗的故事(曹植的七步诗的翻译)

今天我们来学习一首1800年前的古诗词，可以说是非常非常久远的年代了。孩子们，你们能想象那是一个什么样的时代吗？

这首诗的作者曹植是东汉最伟大的作家之一。这首诗之所以叫“七步诗”，原因也很简单——这首诗是诗人在七步诗时期，迫于他人的压力而写的。

在开始学习诗歌之前，孩子们现在可以从椅子上站起来，向前走七步，看看它有多短。

我们来看看曹植在情况紧急的时候写了什么样的诗。

每期除了诗歌讲解，我们还会酌情给大一点的孩子增加一些“拓展”。

如果家里孩子小，就一步步用白话解释漫画和单词的意思；如果孩子大一点，可以增加小卡片的内容，丰富知识。

好了，今天和往常一样，给孩子们准备了空白色画图模板。

作为给孩子提供各种学习方式的一种方式，你可以下载(下载方法在文末)并打印出来。给孩子讲解完之后，让他们画画探索，在游戏中积累对诗歌的兴趣，一举两得。

如果你家宝宝也想当小主播，请看文末投稿信息，邀你为宝宝送上诗歌朗诵的音频来减缓成长~期待你家宝宝的参与~

当代诗歌

七步诗

曹植

把豆子煮成汤，做成汁。

谷壳在锅下燃烧，豆子在锅里哭泣。

同根同源，为什么急着炒？

把豆子煮成汤，做成汁。

把豆子煮成汤，做成汁。

“Gēng”是一种由肉或蔬菜制成的糊状食物。

“陆”就是过滤的意思。

“Sh”是豆类的统称。

这句话的意思很简单:豆子在锅里煮，是为了过滤掉豆子的残渣，留下汤来做汤。

小学扩建

这首诗和曹植的其他诗在风格上有很大的不同，因为当时情况非常紧急，所以无法锤炼文字，阐述意图。

但诗人在开头用比喻的方法描绘了一幅煮豆生活的普通画面。

糠在釜下烧，豆在釜中泣。

“气(qí)”又称豆秸(Ji)，是豆科植物脱粒后剩下的茎，通常用作燃料。

“釜(fǔ)”是古代用于烹饪的炊具，相当于现代的锅。

“哭泣”是指安静地哭泣。

豆茎在锅底下燃烧，豆子在里面哭泣。

小学扩建

这两句紧接着前两句，进一步描写了烧豆秸煮豆的情景。

诗人在这里的比喻也很明确。诗人用“豆”字比喻，用“池(qí)”字比喻逼他作诗七步的亲生哥哥曹丕(pρ)。

“泣”字充分表达了诗人当时的悲伤和痛苦。

哦，为什么，因为我们从相同的根源

这句话的意思很简单:豆子和豆茎本来是同根生的。

小学扩建

诗人在画了豆茎煮豆子的画面后，也提出了自己无论如何也想不通的问题。

“豆”和“紫芝”都是同根生的。诗人和他的兄弟也是同一个父亲的孩子。为什么诗人会被自己的亲哥哥迫害？

你应该愤怒地杀死我吗

“煎”的意思是沸腾，煎熬，这里指迫害。

这句话的意思是:豆茎怎么能这么急着折磨豆子！

小学扩建

作为最后一句，不仅仅是诗人的不解，更是诗人对自己的亲哥哥曹丕(pρ)的质问:为什么逼他这么难？

这首诗用炒豆子的比喻，指责曹丕迫害诗人。其语气委婉，讽刺中有提醒和规劝。

全诗非常流畅，诗人巧妙运用比喻，寓意清晰流畅。一方面反映了诗人的聪明，另一方面也反映了诗人的哥哥曹丕迫害兄弟姐妹的残忍。

它和豆茎长在同一根上，就像兄弟一样。豆茎燃烧时，把锅里的豆子翻过来“哭”，比喻兄弟姐妹，很感人。这个朴素而深刻的寓意，赢得了千百年来读者的敬仰。

在古代，即使是兄弟也为了自己的立场而互相迫害，却忘了“同根生，急不得互相煎”的道理。

虽然诗人当时用这首诗来躲避哥哥的迫害，但千百年后，手足相残的情况仍时有发生。所以这首诗就成了人们劝说兄弟不要自相残杀的常用语，流传至今。

现代已经进入文明社会，这种东西几乎不存在。但古人留下的诗句，对现代仍有警示作用，教导我们善待兄弟姐妹，和睦友爱。

孩子有兄弟姐妹吗？你和他们相处得好吗？

注意事项:

肉酱:由肉或蔬菜制成的糊状食物。

鲁(鲁):过滤。

Shū:豆类的总称。

瑙(qí):又名豆秸(Ji)，是豆科植物脱粒后剩下的茎。

水壶(fǔ):古代用于烹饪的炊具，相当于现代的锅。

哭:低声哭泣。

弗莱:熬着受罪，在这里是迫害的意思。

更多知识:

读完诗，让我们了解诗人背后的故事。曹丕为什么要迫害弟弟曹植？他们生活在怎样的环境中？

诗人曹植与父亲曹操、哥哥曹丕一起成为“建安三子”，不仅对当时的文学产生了巨大影响，而且使其诗歌流芳百世。

但比起曹植和曹丕，他们的父亲曹操要出名得多。孩子认识他吗？曹操是历史上著名的政治家，也是三国时期最重要的人物之一。我们仍然可以经常在书籍和电视剧中看到他的形象。

（曹操画像）(曹操画像)

在古代，统治集团的地位是通过父子关系继承的。当时曹操有二十多个子女，但曹操最喜欢的人选只有四个，分别是曹昂、曹冲、曹丕和曹植。

曹昂是长子，但曹操在宛城战败时，在保护父亲曹操出宛城的战斗中牺牲。曹昂死后，曹操准备把皇位传给曹冲，但曹冲十三岁就病死了。

小朋友们，你们还记得“曹冲叫大象”的故事吗？故事中那个聪明机智的小男孩是曹操的儿子，实在可惜。

曹操非常惋惜，对曹丕说:“曹冲之死是我的不幸，却是你的大幸。”曹昂和曹冲死后，只剩下曹丕和曹植作为继承人的候选人。

曹植以其浪漫的文采出人头地后，深受父爱，于是曹丕与曹植之间就有了关于生子的争执。

建安二十二年(217年)，曹丕在司马懿等大臣的帮助下，在继承权的争夺中击败曹植，被立为王维亲王。

作为文学家的曹植，虽然与曹丕有过生子之争，但并没有死死抓住权力不放，而是在朝廷中养了一大批文人，这些文人沉迷于文学。

虽然曹丕已经成为曹操的接班人，但他害怕自己的弟弟曹植成为自己的敌人……于是曹丕要求曹植在众目睽睽之下写一首七步走的诗，否则就要加害曹植。

写一首七步诗很难，但曹植没有难住，于是就有了我们今天学的七步诗。

对于孩子来说，形象思维的能力远远好于抽象思维的能力，也就是说看比听好得多。所以为了方便孩子理解诗歌的画面和意境，我特意请了一位插画师朋友来画画面。

我还特意把这些图片整理成思维导图，把诗和图结合在一张图里。

你可以告诉你的孩子顺时针看这张地图。

在这个思维导图下，我们可以参考上面的诗歌解释，用孩子听得懂的语言和孩子一起理解这首诗。

得到这首诗的完整漫画，可以随时打印出来给孩子看。如果我们读得慢，我们可以获得一本漫画诗的教科书！

等孩子熟悉了之后，可以鼓励他们只看图片试着背这首诗。

今天的问题

家长和孩子讲完话后，还可以提问，和孩子互动。

今天的问题是:孩子，你有兄弟姐妹吗？

请在文末留言区告诉我们您孩子的回答和学习感受。

作者:抓紧时间。微信官方账号微信“慢成长”创始人，国际新闻硕士，四国语言妈妈，儿童书籍翻译作者，国家二级心理咨询师，美国宠物家长效能培训讲师，美国加州PAU心理学研究生。微信官方账号创办慢成长，分享具有国际视野的早教发展、儿童心理学、育儿教育知识。

微信官方账号:manchengzhang123

个人微信号:抓紧时间:babyhours003

冀:mancz003