侧漏是什么意思(侧漏怎么办)

今天中国很多人起名字的时候都喜欢计算阴阳五行。可见中国人对取名的执念很强。但还是有很多奇葩的名字，让听的人觉得很尴尬。......

粤语里有句老话“怕命不好，最怕改错名字”，意思是不怕命不好就怕名字不好。由此可见中国人对取名的重视程度。如果你不相信我，问问你爸爸妈妈给你取名字的时候有没有考虑清楚。你总不能打开新华字典，翻一页就指着哪个字是哪个字吧？

还是感觉不到名字有多重要？来，小鹿，给你讲个故事。

01

据野史中流传的不负责任的网络说，明朝有一个叫孙的考生，寒窗苦读，终于考中了状元，却因为名不正言不顺失去了爵位。

怎么解决？因为古文笔法是竖的，候选人的名字看起来像“孙保”，当时的皇帝可能会不高兴。说我是“暴君”是不是有点讽刺？不，换一个！

孙公:黑问号？？？......

现实生活中，也有很多名字乍一看没问题，但是念出来，听着真的很尴尬——

另一个例子-

比如说—

这也让卢晓想起了很久以前在网上看到的一个帖子，列出了中港台电影的译名进行对比。你可能会说小鹿已经被训练成中国审美了，但是小鹿真的觉得，很多时候，mainland China的电影译名真的分分钟秒杀港台的译名。

不服气？我给你看一堆栗子。

那本小学英语教材已经修改了好几遍，但是今天，老师还是拿给学生看。电影《音乐之声》，原片名《音乐之声》的直译，还可以。香港的译名“仙乐飘飘无处不在”，也算是信达雅；台湾省翻译了“真善美”。看了这个名字，你可能会觉得这是一部宗教宣传片。

获得多项奥斯卡奖的《国王的演讲》在香港被称为“皇帝无话可说”...导演估计屏幕上喷了一口老血。

“肖申克的救赎”翻译成“激动人心的1995”...简直太刺激了！！！

台湾省也有一堆万能翻译词和英文文章一样有存在感——

是的，它非常台湾省......

好吧，跑题了。

当然今天小鹿不是来告诉你怎么取名字的，但是面对这些昂贵的译名，小鹿的脑洞又闭不上了——很多车型的外文原版名字都不错，但是为了让中国人更容易记住，我想到了一个中文名字！因此，一系列异国情调的汽车名称是大胆的。......

02

丰田“房融”

丰田RAV4在中国上路已久，但销量不温不火，甚至被日产琦君和本田CR-V超越，可能丰田也是着急了，改了中文名“房融”。它想换船吗？只是名字一出，就有人开始说“太难咬了”。还有人说RAV4按照音译应该叫“拉货”或者“老付”..............................................................................................................

斯柯达“野帝”

斯柯达SUV Yeti的外文名原意为“雪人”。它的中文名字叫“野帝”的消息一出，立刻引起了人们的热议。有人解释说，野帝的“野”是想表现他野性运动的一面。鹿认为错误的不是“野”字，而是与“帝”字的组合。况且野帝似乎还是斯柯达一贯规规矩矩的设计，不可能是野帝。......

DS《勤奋的艾石》

DS，属于标致雪铁龙集团旗下的豪华品牌，在国内的地位不高也不低，原因是自身品牌力不足，或许雪铁龙或多或少拉低了形象。

DS在法语中的全称是Déesse，即法语:女神，但法国人从来没有预料到中国文化的博大精深。人们一看到DS，就不自觉地爆发了——“屌丝”！虽然DS后来公布了中文名“艾迪石”，但还是不如“屌丝”受欢迎，所以你不能强迫DS的主人！

命名为比亚迪中华王朝系列

使用比亚迪的中国王朝作为新车的名称在互联网上引起了广泛的讨论。很多人甚至说，先不说比亚迪的车，这种大力弘扬中国文化的做法值得100个赞。

的确，比亚迪的先例引人注目，但小鹿想了一下，朝代背景有些复杂。比如秦国虽然统一了中国，但是很短命；比如再远是外国人，但是我们比亚迪是独立的！春秋时期就更不用说了，一塌糊涂。比亚迪改名的时候，你有没有想过是不是不吉利？

还有，如果所有富强的朝代都用光了怎么办？还是比亚迪从来没想过要做这么多产品线？

斯柯达、景瑞、昊锐...

说起斯柯达一系列车型的中文名，你会想到哪些？明瑞，郝睿，辛锐，景瑞……真脏，小鹿只是个孩子！！！

丰田陆地巡洋舰

丰田早年有一系列好听的香港译名。然后，为了进入中国大陆市场，它把卡罗拉换成了普拉多，凯美瑞换成了凯美瑞，雷克萨斯换成了雷克萨斯。其实现在习惯了也没事。

不过，至今让小鹿纠结的是，丰田把原本中文名霸气的LANDCRUISER改成了Land Cruiser，变成了Land Cruiser。音译的名字就是五个不相关的词，很难记，不说。光是读它们就挺别扭的，小鹿觉得没有英文名可以发音。

03

和名字有关的小花边实在太多了，比如宝马，它的中文名一直被人津津乐道。实际上，原德语名称直译为“巴伐利亚发动机厂”；比如因为粤语中“本”的意思是“本”，而本田与“本”发音相近，所以香港商人更喜欢丰田而不是本田。

不过小鹿列举的这些都算是娱乐，不提倡把命名和车的好坏挂钩！其实，有一个让人难忘或者有争议的名字可能是一件好事，可以让人记住，达到很好的传播效果。

太热了。读者对我们的DearAuto名称有什么看法？

喜欢的话不如在安利点个赞送给亲朋好友~

欢迎关注DearAuto微信微信官方账号了解更多汽车资讯。