大悲咒拼音(大悲心咒读诵正确读法)

现在，佛经和咒文仍然很受欢迎。佛经和咒文似乎有一些神奇的效果。大悲咒，楞严咒等等大家都知道。

然而今天，我不说起源，只说发音。主要分析两个问题:第一，佛咒是否有特定的语义。第二，什么是正宗的佛咒。

一个一个说吧。

佛咒有没有具体的语义

众所周知，佛咒是从梵文音译过来的。骂人在中文里，就像“费尔普来”里的“公平竞赛”，古的《猫的和平》里的“早安”。汉字本身没有实际的语义，因为它是用汉字模仿外语的发音。

所以这里澄清一个误解，有人认为佛咒是一种没有实际语义的声音，直接用声音表达佛性的力量。这显然是错误的。既然口头禅是梵文的音译，那么理论上来说，如果模仿准确的话，中国人是听不懂一个口头禅的，但印度人应该能听懂。

先说第二个问题。

什么才是正宗的佛咒

先说什么不正宗:

1.所有的佛教咒语，发音都像中文单词，基本上都是错的。

2.如果写在书上或者纸上的佛咒也是像汉字一样写在一个字里，那基本就是错的。

下面我来解释一下。

梵语和汉语是两种发音方法不同的语言。为了方便大家理解，我以英语为例。

当孩子开始学习英语时，他们记不住他们的发音。有些孩子为了帮助他们记忆，会在旁边写一些和英语单词发音相近的汉字。当然，现在的家长和老师普遍反对孩子这么做，虽然他们小时候都这么做过。

比如《早安》，旁边写着“顾的猫宁”。如果你用标准的普通话对一个美国人说“顾的猫宁”，对方肯定会觉得别扭。

我刚才说的是音译。我应该怎么翻译意译？早上好，最好的翻译是怎样的？

一般人随便翻译的话就是“早上好”。但是中国有个老翻译家，专门翻译诗歌。他的名字叫柏菲。如果请他翻译，他大概会翻译成“早上好”。

不要觉得有什么不同。这里有很多学问。

费老师的功力就体现在这里。首先，必须准确地翻译意思，然后还要模拟声音。早安发音为重音+轻声+重音+轻声，但是翻译的时候也要注意语调的变化，比如“早安”，“早晨”重音，“上”重音，“好”重音，“啊”重音+轻声+重音+轻声”，不是很好吗？

这是音义并重的翻译。如果你想更进一步，你必须模仿原文的音色美，这在诗歌翻译中非常重要。

这本书曾经发表过一篇普及唐诗格律的文章。事实上，英语诗歌过去讲究格律。我们唐诗要求“是135还是246”，人家有“抑扬格五音步”的要求。所以翻译模拟声音是非常重要的。

“早上好”和“早上好”，哪个翻译比较好？当然是后一种。但是如果你不知道这些门道，你就看不出来区别。

费老先生翻译的声音是不是很惊艳？但是古代典籍翻译专家的标准比这个严格。

翻译佛咒不能考虑意译，因为那样就不是咒了，根本没有力量。既然不考虑意思，就要尽可能准确的还原梵音原声。

我也以早安为例来解释一下。

让我们把早安当作一句佛语。翻译的时候，有三个步骤。

第一步，简单翻译成“顾的猫宁”。

我刚才说了，古籍翻译专家的水准很高。“顾氏猫宁”的中文发音根本无法还原梵文。按照这样念出来的梵文，印度人是看不懂的。如果咒语不是原声念出来的，那就根本不是咒语。于是，专家们苦思冥想，终于想出了第二步。

第二步，把“顾的猫的平安”改成“顾的摸窝的平安”。

第三步，在“顾氏莫卧宁”五个汉字旁标注小字，如“二合一”、“引用”等。

现在看到佛咒的印刷或手写本，如果是以大字为主，大字旁边还有很多“赫尔”、“阴”、“三和”、“反切”、“牙”等小字，那几乎就是真品佛咒了。

这些奇怪的标签是专家结合汉字古拼音发明的新拼音。

比如刚才，差不多就是这个意思:

古(重读)氏(轻声)氏(触巢氏(两字连读)‘宁’(轻声)

这是告诉读者，“古”字要重读，“得”字要轻读。虽然“莫卧”是两个字，但是要快速把两个字连起来，轻读“宁”字。

当然，这只是给你一个大概的概念。发音不仅仅是那么简单，还包括拉长音(也就是“引用”)，以及前一个词的声母与后一个词的韵母的拼写等等。

现在“咕的莫卧宁”变成了“咕(重音)(轻声)莫卧(两个字连在一起)宁(轻声)”。是不是很接近英语的实际发音？

以前认真学佛的，不管是和尚还是俗人，都是必修课。

现在，如果你看到一个咒语没有这些音标，你根本读不出来。如果你听说读光盘上的佛咒就像读中文一样，那就完全错了。

古人为什么讲究还原读音

其实很好理解。

因为我们本能地认为声音本身就有神奇的效果。

例如，如果你说一个咒语来赶走一条蛇，尽管蛇听不懂你在说什么，但你发出的声音会吓到它，它就会溜走。原因很简单。

比如半夜突然遇到劫匪，你大喊一声“哈……嘿”。强盗吓了一跳，气势就减弱了。如果你说“呵呵”，那肯定没有这个效果。所以这个“哈...嘿”可以作为驱贼的护身符。

但这么复杂的东西，推广给大众，必然会降低标准。

所以老百姓后来也不在乎古代大师的标准了，简化咒自然更容易传播，所以很快就流行起来了。

学会古代拼音方法，能不能把佛咒的声音复原

我做不下去了。

最大的麻烦是现代汉字的发音和古代不一样。当年唐僧组织了一个佛经翻译队，翻译了那么多佛经和咒文，可那些字音都是唐朝的。唐朝和现代汉字的读音差别很大，读唐诗就能体会到。

许多唐诗对你来说不押韵。不是因为诗人水平不够，而是因为随着时间的推移，字的读音变了。以前押韵的现在不押韵了。这种现象很普遍。

据说唐朝的官方发音和现在河南洛阳的方言差不多。那么，“顾对一窝的感觉”应该和“我不想被录用”差不多——区别很大吧？如果你跟一个美国人说“我是个婊子”，对方应该能理解，但如果你跟他说“雇佣Demo，我怕你会累死。

因此，我们不再可能从咒语的中文文本开始，并正确地阅读它。

举个例子，如果你到2600年前的印度旅行，在佛祖释迦牟尼和他的弟子们面前念一段当前的咒文，无论你之前怎么努力，都没有人能明白你在说什么。

既然连佛陀都听不懂我们念的佛咒，这些佛咒还会有效果吗？

更深层次的问题是:

佛教徒可以吃肉，怎么就不能吃肉呢？

佛的“因缘”本来不是“善恶报应”，怎么变成“善恶报应”了？

这些问题关系到你如何理解宗教、神和人性的关系。稍后我会继续为您解读。

欢迎继续关注本号，与你终身学习。