深圳翻译公司深圳翻译公司文章首发于官网(同声传译、文档翻译、会议速记、多媒体翻译)。这个词在英语和汉语中的用法有相同之处，也有不同之处。①区别:中性使用时，可以
深圳翻译公司深圳翻译公司
文章首发于官网(同声传译、文档翻译、会议速记、多媒体翻译)。
这个词在英语和汉语中的用法有相同之处，也有不同之处。
①区别:中性使用时，可以表示“入乡随俗”，这在汉语中比较少见，比如:一个人必须如何与狼相处。【谚语】入乡随俗(字面翻译为:和狼在一起，就得学狼叫)。
抓住狼的耳朵。
(直译:抓住狼的耳朵)指骑虎难下。
[2]肚子里有狼。
(直译:肚子里有狼)指极度饥饿。
[3]不要让狼靠近门
(直译:把狼挡在门外)意思是免于饥饿，收支平衡。
以上两句是汉语中的漏项。
[4]木材狼(俚语)指伐木工人；狼。汉语中只有“狼”的表达，没有狼作为伐木工人的隐喻意义。
②基本相同的方面:狼在汉语中多用于贬义，指好色的男人，如“色魔”，英语也有此意。况且在西方，“狼”也象征着残忍和凶猛。
[5]大坏狼。
(直译:大坏狼)比喻指:大坏蛋，坏家伙
【解析】指代坏人意思相近的谚语有:与狼为伴的人会学会如何l .近墨者黑。直译:当你和狼在一起的时候，你会学会像狼一样叫。俗话说:学坏人做贼。)
【6】狼吞虎咽(猪)(英语和汉语都有这个说法)
【解析】类似这个意思的是(像狼一样)贪婪，意思是:非常贪婪；贪得无厌。
[7]披着羊皮的狼& # 39；s衣狼披着羊皮，比喻:好面子，兽心。
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。
作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/197604.html
相关推荐
-
元宵节的英语(十二个重要节日英语)
文/英语老师刘江华正月十五是我们中国的传统节日。我们吃汤圆，猜灯谜。过了这一天，就意味着我们读完了。这是我们独特的节日。怎么才能介绍给外国人呢？所以学会用英语表
-
mess形容词(mess形容词和副词)
如果人们太累了，很可能会把事情弄糟。如果人太累，很容易把事情搞砸。mess作为动词的基本意思是“弄脏”，在不同的情况下可以引申为不同的意思:如果mess up是
-
thief什么意思()
作为一个英语狂热者，摩西最喜欢的剧也是美剧。今天又刷了一遍《有本事你来抓我》，发现情绪有问题。英文单词A: Thief N .小偷，复数为小偷。单词b: chi
-
perfect什么意思()
#丰富多彩的英语习语#虽然人无完人，但追求完美和完美一直是人类奋斗的终极目标。谁不想变得更好或者拥有最好的东西？所以追求完美是最高标准，不能随意降低标准。降低标
-
端午节英语(端午节英文介绍带翻译)
欢迎来到杰克的英语课堂，让我们一起学习英语！我们中国有这么多的传统节日，但是你知道这些传统节日和与这些节日相关的活动用英语怎么说吗？不知道的朋友，这篇文章对你有
-
心的繁体字怎么写(开心繁体字转换)
繁体、异体字、古今字用法●联合，联合，联合:-在古代完全不通用。而且，不是同义词，“合并”的意思是写合并，而不是写合并；“在一起”的意思是并排写的；很少写合并；
-
化干戈为玉帛意思是什么(放胆开怀的意思)
化敌为友，就是消除敌意，化战争为和平，化冲突为友谊。“干”和“戈”是两种用于防御和进攻的武器(两种负责防御和进攻的战争武器)，指战争和武装冲突；“玉”和“帛”指
-
中秋节用英语怎么说(中秋节英语简介20字)
中秋节用英语怎么说？中秋节是英语中的中秋节。Mid是mid的缩写，所以期中考试就是期中考试或者直接期中。秋天是“秋”，节日无疑是“节”的意思。
-
上班我也练英语(我有很强的管理能力英语)
假期已经进入倒计时。你准备好开始工作模式了吗？立正！这周工作时间变了。根据国务院办公厅的消息2022年国庆放假安排通知2022年国庆假期安排如下:十月一号到七号
-
梗是什么意思(奇葩是什么意思解释一下)
八年前，《新周刊》做了一个专题:你让我震惊。八年后，当你读到这个标题的时候，你会不会在默默思考:八年过去了。我们什么时候开始不用“对不起”“打雷”这些词了？还
