一巨商姓段者(我姓巨)

一位姓段的巨商养了一只鹦鹉。原文和译文

一.原文:

有一个姓段的大商人，养了一只鹦鹉，非常聪明，会背的诗和李白的《宫词》、《心经》。每次有客人来，就叫茶，问客人是否平安，打招呼(若平安，则生事)。珍惜主人，宠爱他。有一天，段胜坐了半年牢，被放了出来。当他回到家时，他说:“鹦哥，我有半年不能出狱，但我每天都只想着你。你还安全吗？家人喂养有问题吗？”鹦哥说:“你被囚禁了几个月，你像鹦哥一样被囚禁了很长时间。”商大觉得流泪，就说:“我该送你回家。”这是一辆特殊的战车和一匹马，他把它带到隆庆，打开笼子哭着说:“如果你想回到你的老窝，请随意。”鹦哥的整个羽毛都在徘徊，他似乎不忍心离开。听到这里，鸟巢停在了官道上的长树尽头。当驶进秦国时，他在巢外喊道:“你还看见我的段二郎吗？如果你看到我，告诉我，‘武哥很记得二郎。’”

——选自闻松·英《玉壶谈》

二。翻译:

有个大商人叫段，养了一只鹦鹉。它很聪明，能背诵龙可和李白的《宫词》和《心经》。每当有客人来，都会喊喝茶，打招呼，问要不要打招呼。主人非常珍惜，特别宠爱。有一天，段胜因为一件事被捕入狱，半年后被释放。回到家，段胜走到笼子边，对鹦鹉说:“我半年出不了监狱。我满脑子都是你。你还好吗？你家人是不是忘了喂你？”鹦鹉回答说:“你在监狱里呆几个月就受不了了。它可以和鹦哥相媲美。我被关在笼子里这么久？”这让商人哭了，于是答应他:“我要亲自带你回去。”于是段胜特意准备了一辆车马，把鹦鹉带到秦龙那里，打开笼子，哭着把鹦鹉放了，祈祷它会说:“你可以回窝了，放心吧。”鹦鹉在它的羽毛上徘徊，好像它舍不得离开。后来，据说它在官道上的龙树尽头筑巢。当驶进秦时，这只鹦鹉一定在巢外唧唧喳喳地问:“你看见段胜了吗？”他还好吗？如果有，请告诉我‘鹦哥想念二郎……’

三。点评:己所不欲，勿施于人。

在过去，秦王喜欢打猎和打扰别人。原文和译文

一.原文:

过去，秦王喜欢打猎，打扰别人，所以他下令在北郊打猎。前天，人都逃了。有的韩生停说:“王的爱子病了三天，若有牵挂，必不离。”果然。或者问:“我在王宫待过，不知道国王的爱子病了。你怎么知道的？”韩胜说:“我听说王的爱子爱风筝。我爬上它，看着宫殿。三天没看见风筝，我就知道了。”

二。翻译:

从前，秦王喜欢打猎，所以他骚扰人民。有一次他下令在北郊打猎。在国王打猎的前一天，所有的人都离开了打猎的地方来躲避他。一个叫韩生的人拦住他们说:“国王的爱子已经病了三天了，国王很担心他。他肯定不会去打猎。”事实就是如此。有人问他:“我在宫里做守夜人，却不知道国王的爱子病了。你怎么知道他病了？”韩生说:“听说国王的爱子喜欢放风筝。我爬得很高，看到了宫殿。我三天没看见风筝了，所以我知道。”

三、点评:世间之事，见形可量，智者定，卑微者疑。

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/196930.html

一巨商姓段者(我姓巨)

相关推荐

发表回复