火星文在线翻译(中文翻译火星文)

编辑导语:随着时代的变迁，每个时代的人说的语言都或多或少有所不同。00: 00后也是如此，他们的一些语言也逐渐形成了自己的认识圈。而00后的“黑话”背后反映了什么？也许我们可以从中获得一些机会。

这些话只有00后才能给出准确的答案，即使00后也很难全部理解。但显然，它们正在成为一种网络仪式，帮助00后获得自我。

“我说，不要为了某个F而fj，能不能不要再做一个火辣的家伙？Ysms只是sj我的粉头，找虐？你住在nh还是tc还是top？Tj，tb和dyj不应该再来fj。不要再来ky了。你该怎么办，fqjc？……”

这篇写于2020年3月16日的网络言论，依然频繁出现在各种微信群和QQ群，转发者的下一个问题几乎都是:00后也这样交流吗？你能理解吗？

2018年起，随着第一批“00后”走进大学校园，他们奇怪的说话方式开始引起媒体关注，一度被戏称为“黑话”。据学者倪论文《00后网络“黑话”传播机制研究》统计，到2020年2月，百度收录的相关新闻报道超5800篇，到2021年5月，百度上相关网站达122万个。在豆瓣上，有一个专门讨论00后“俚语”的群，名为“村村通——网络俚语指南”，有超过14万人加入该群。

多数媒体认为，每一代年轻人都有自己的语言，没必要对00后的“黑话”大惊小怪。毕竟90后有火星语，随着时代的发展会消亡。

但经过长期观察，发现00后的“黑话”有些特点是过去没有的:

异常难懂，很难适应大规模交流的需要；大量使用拼音，歧义太多；与90后常用的不明觉厉、人艰不拆、十动然拒等相比，创造性似乎更弱；攻击性强，“互怼”多。

通过这些“俚语”，00后想表达什么？他们是怎样的一代人？

一、00后是失踪的一代？

“我一直在想00后到底在想什么。到目前为止，我还没想通。”精英说。

精英是个网名。作为90后，他从事过10多种工作，包括记者、非小说作家、剧本作家、销售、家教等。现在他已经成为一名出版商。从去年开始，他开始关注00后。在他看来，00后的他好像消失了。

所谓“缺失”，就是00后有一个异常沉默的群体——没有文化代言人，他们很少让自己的声音被听到。他们不抱怨，不反抗，也不吐露心声………Elite惊讶地发现，她不知道他们在想什么，尽管她和他们年龄差不多。

精英特意加了一个00后的QQ群。潜水2个月后，他才知道这是一个“扩大群”——即互相介绍关系，扩大影响的群。因为它可以扩展彼此的好友列表，所以被简称为“扩展群”。没有新资源的时候，群友经常做的事情就是“互相夸夸”。

“互赞”的方式也令人惊讶:如果一个网友在群里说今天天气真好，其他群友会立刻附和他，齐声赞美天气。如果有人在群里发布自己的文章，大家都会赞，都会转发，但实际上，很少有人真正写东西。大家都沉浸在“夸夸其谈”的氛围中。

这种“互赞”似乎已经成为一种仪式。群主对每个新成员的唯一要求就是:不要乱打广告。

在这些群体中，“黑话”成为00后网民交流的主要工具。Elite一开始以为是社会方言(即同一社会群体之间使用的特殊语言)，但他很快发现，即使是00后也无法完全掌握俚语。对于同一个词，往往会有不同的解读:比如yyds，有的00后解读为“永恒的神”，有的00后解读为“永恒的单”，也有“友谊楼”“友谊楼”。

Elite已经无数次转发了这篇文章开头的怪语言。在网上，有人在试图“翻译”它，但到目前为止，似乎没有人能完全理解它。

“这段话出自饭圈，但我不混饭圈。”我们试着把这个问题抛给高一的男生Marico。他有两个微信号，四个QQ号。Marico说他只能看完之前《奇妙的随笔》的三分之一，比如pljjplmm，意思是“漂亮的姐姐，漂亮的姐姐”，nbcs，意思是nobadycares(没人在乎)，ky，来源于日语，大概是“不吸引人”的意思。

正如Marico所说，“黑话”确实和饭圈有些联系。

众所周知，和传统的粉丝不同，饭圈是极其团结的，集体行动性很强，从上到下充斥着各种层级。或许正因为如此，他们也是创造“黑话”的主要群体，被认为是网络语言的“半壁江山”。他们创造的语言充满了排他性:如果你想说什么，你只想对理解它的人说。

二、因为孤独，所以“圈地自萌”？

针对饭圈和很多00后圈子的流行，很多学者指出是00后“圈地自萌”心态盛行下的必然结果。

00后为什么要“包围自己”？张旭东等学者在2017年发布的《从90后到00后:中国儿童发展状况调查报告》中指出:

首先，00后的作业远比90后的作业压力大。

在学习日，00后在课外班的平均时间为0.8小时，是90后的2倍，休息日在课外班的时间是90后的3倍。00后每天睡眠时间少于9小时的高达57.0%，比90后高出6.2%。即使是休息日，00后也有34.5%睡眠不足9小时，比90后多1.7%；在负担越来越重的情况下，为了社会利益而读书、喜欢读书、提升自己的00后学生比90后学生减少了4.7%。随着竞争压力越来越大，00后学生的学业期望大多是硕士生，高于90后学生。

其次，00后更孤独。

00后就是所谓的“独二代”，他们的父母大多是当年的独生子女。调查显示，00后“为社会做贡献”的比例比90后低14.1%，对“事业有成”的期望低6.6%，但在“有知心朋友”这一选项上，比90后高7%。

Marico在二年级的时候曾经想放弃学业。在代课老师的帮助下，她又对学习产生了兴趣。最吸引Marico的是这个老师叫他“M哥”。初三的时候，代课老师离校了，但是玩游戏的时候，他们经常群殴。合作不好的时候，Marico会批评老师技术差。

作家郝晓辉说:在成长的过程中，同伴教育非常重要。每个孩子都渴望得到大哥哥的关爱，并以他的行为为榜样。很多独生子女缺少这个环节，“二代”也是。

调查显示，75%的00后渴望友谊。如上所述，调查显示，与90后相比，90后对勤俭节约、宽容大度等“传统价值观”的认同度较低，但对“责任”、“公正”、“合作”的认同度较高。

“00后可能比任何一代人都更渴望同伴，但他们就是没有机会得到满足，只好‘圈地’。”郝晓辉说。

三、“黑话”让00后找到自己

对同伴的渴望是00后的集体无意识，促使他们采取各种方式进行补偿。

威尔在三年级。和很多00后学生一样，他喜欢用QQ。他说，“我的朋友都在QQ上，因为我爸妈经常在微信上提问，感觉每次都在被质疑。”威尔还提到了父母经常发给他的表情包——他自以为幽默，其实极其“土”。让威尔和马里科一起担心的是，他们的手机随时可能被父母偷窥。

与父母“隔离”也成为00后创作和使用“黑话”的重要目的。

00后的“黑话”的好处是比上一代人用的“火星文”更难懂，比如dbq(抱歉)、ssfd(瑟瑟发抖)、bhys(抱歉)、bdjw(不懂就问)等。不仅是输入方便，更重要的是这些词只有在相互约定的环境下才有意义。

其中，最俚语的内容是“买橘子”——出自朱自清的散文《背影》，记载了父亲在临行前，坚持要给儿子买橘子。只有吸取了这个教训的人才知道“我是你爸爸”的含义。

小圈子里盛行的“黑话”让00后有了认同感。倪在《00后网络俚语传播机制研究》中指出:陌生人申请加入QQ群时，通常要回答一些基本问题，比如“国际三大禁令是什么？”“什么是C语言？列出常用的表达方式？”回答错误的将被拒绝。

所谓“国际三禁”，即娘(太女性化)白(不懂规矩的新人)苏(，即过度自怜，男女皆然)；“C语言”指的是cosplay这个词，“常用套”包括古元(古原)、原宪(现代原)、顾璇(古幻)、西幻(西幻)。00后才能给出准确的答案。显然，他们正在成为一种网络仪式，帮助00后获得自我。

至于“俚语”，很多媒体担心可能会对汉语产生影响。然而，学者许晴说:“这个缩写的影响不会特别大。英语缩略语有一个先天的劣势，和汉语本身的语言体系有很大差距。容易产生排斥，增加了进入主流文化和被标准汉语吸收的难度。”

因此，许晴倾向于将这种文化现象视为年轻网民的社会方言，认为随着他们年龄的增长和兴趣的变化，这种现象会逐渐消失。

四、“黑话”背后的“蓝海”

“00后正在改变传统商业的游戏，但很多人还没有意识到。”北京某文化公司总经理海燕说。海燕在出版行业工作多年。2019年开始，面对出版行业越来越大的困难，他尝试向在线教育转型。2020年，海燕将一个英语培训视频账号从零粉丝“养”到21.6万粉丝。几个月下来，收入突破百万。

但让海燕困惑的是，他很难找到00后用户:“大家好像都在问，00后都去哪了？”

一个偶然的机会，海燕被拉进了一个00后的微信群。当得知他是出版界的老人时，我们不仅热烈欢迎，还希望他能做一个网上讲座系列，把讲座包装成商品，由群友代销。起初，海燕没当回事，但很快就发现了其中的商机。

成长于数字时代的00后喜欢原地拉群。他们习惯了被划分成小圈子，或者说正因为如此，外界很难看到他们的需求和消费偏好。但从另一个角度来看，这确实代表了某种商机——不像90后，90后对体验的接受度特别高，也特别愿意为此买单。英语培训，多年出版行业经验，熟悉人力资源工作流程…无论在哪个行业，只要你有足够的经验，00后都可以买。

“就算我们这样聊天，00后也会花钱，他们也不觉得不划算。”除了买，00后只要觉得你的体验好，有市场，他们也愿意主动扮演分销的角色。“原来00后都躲在这里，这就是未来的希望。”海燕说。

作者:唐山；微信官方账号:云腾

原文链接:https://mp.weixin.qq.com/s/jSB6gy9Jouo4D0jQxPZ7Dw

本文由@云腾授权发布。每个人都是产品经理。未经许可，禁止复制。

来自Unsplash的图像，基于CC0协议。