蚍蜉撼树的意思(蚍蜉撼树的近义词)

“路又堵又长，行就到了。”

12月31日，外交部发言人耿爽主持例行记者会，在回答有关中俄关系的问题时，甚至使用了上述两个成语。

长安街知事注意到，外交部发言人办公室微信官方账号将于次日发布中英文全文。当演讲者回答问题时，他或她引用经典，发表强硬言论，或使用互联网上的新词。从一些难懂生僻的成语、俗语、诗词，以及一些网络词汇中，可以窥见某一时期的大国外交关系和世界局势，同时也对外交部的翻译精疲力尽。有些单词真的太难了。

华春莹

“呵呵”怎么翻译？

说到外交部的“神译”，人们记忆犹新的是今年7月31日外交部记者会上华春莹的“呵呵”。

当天，有记者问，美国总统特朗普称中国经常出尔反尔。如果非要等到他在明年的大选中再次当选才签署协议，那肯定会是一个更糟糕的协议。中方对此有何评论？

华春莹说，我看到了相关报道，我只想“呵呵”两声。“呵呵”的翻译是“嗯。多有趣啊”，真的很生动。

视频截图

在12月30日的外交部记者会上，针对美国国务卿蓬佩奥12月29日推特干涉中国内政一事，耿爽表示，我们奉劝美方少管闲事，手伸得太长容易闪腰。最后，这句中国人熟悉的谚语被翻译成“如果你伸展手臂太多，你可能会伤到你的背”。虽然是直译，但是很有气势。

12月20日的外交部例行记者会简直就是一场“咬文嚼字”的发布会。

当天，有记者提问时，加拿大总理特鲁多表示，除非中国首先释放康·明凯和迈克尔这两名加拿大人，否则美国不应考虑与中国签署经贸协议。中方对此有何评论？

耿爽:不知道加方现在有没有想哭的感觉。把别人火中取栗，最后受伤的肯定是自己。“欲哭无泪”翻译成“现在觉得太苦了，哭不出来”；“火中取栗”翻译过来就是“为他人从火中拔栗”。

随后有记者问耿爽:刚才你在回应特鲁多的言论时，用了“火中取栗”的比喻。你在说什么呀要不要表达“绝望”的意思？耿爽说，现在谁绝望(绝望)，谁知道。

接着，又有记者要求耿爽解释“绝望”。耿直接回说，你应该去找BBC记者解释。我没有用绝望这个词。

耿爽回答完，记者还不死心，问，“火中取栗”是什么意思？耿爽毫不客气地回答，你不知道这句谚语吗？我觉得这句谚语不仅在中国用，在很多西方国家也用，意思不言而喻。

如何翻译「谈一棵树不容易」？

今年，有关“中国干预论”的报道经常在澳大利亚引起热议。

11月27日，耿爽在外交部例行记者会上表示，针对这一问题，澳大利亚一些媒体和机构热衷于炮制各种偏颇的“中国渗透论”，已经到了歇斯底里、歇斯底里的程度。“歇斯底里和紧张”翻译过来就是“他们已经达到了歇斯底里和极度紧张的状态”，可以简单的把重点放在正在准备考研英语的朋友身上。

耿爽

在9月11日的外交部记者会上，华春莹表示，正是一些美国政客的纵容和支持，才使得反华的香港暴徒如此厚颜无耻、有恃无恐，以至于一些美国议员向国会提交法案，禁止美国公司向香港出口催泪瓦斯等警用装备。记得不久前，国务院港澳办发言人杨光在一次记者招待会上，就香港的现状，引用了毛泽东主席在1963年写的《满江红》中的几句话。今天，我想继续下面那句话的两句:“蚂蚁夸国家不容易，一棵树后悔也不容易”！

这两句话完整翻译过来就是“蚂蚁爬上一棵槐树恭喜自己经营了一个大帝国，但要撼动这棵树不会容易”，霸气外露。希望西方媒体能够准确理解这个翻译所传达的精髓。

这些网络新词怎么翻译？

除了难懂、生僻的成语、俗语、诗词，网络词汇也频繁出现在外交部的新闻发布会上。

8月23日，耿爽表示，美国总是喜欢给自己“玩游戏”，在美国指责俄罗斯违反《中程核力量条约》和《禁止化学武器公约》、伊朗和朝鲜发展核计划、中国违反暂停核试验承诺的时候，它随时准备为自己搭建一个发号施令和表演的舞台。可惜观众似乎并不买账，有时还会嘘声一片。为什么？因为大家都看得很清楚。前几天我说，一个频繁“变脸”、“毁约”、“退出”的国家，没有资格谈信守承诺。“在聚光灯下”和“撤回”连续使用两个网络词汇。

华春莹

7月30日，华春莹回应蓬佩奥欲将中国纳入美俄军控谈判时，还用了一个常用的网络词汇——“推诿扯皮”。

同日，华春莹表示，关于蓬佩奥先生提出让中国加入美俄对话和协议，我们认为这是一种变相的“甩锅”。

没有最难，只有更难。未来一年，我们还不知道我们的外交部发言人会有什么样的妙语，会有什么样的“神译”。

在外交部还没有公布答案之前，你不妨猜猜“路漫漫其修远兮，行终会来”怎么翻译。

(来源:长安街知事微信)