本文授权转载自【Vista看世界】微信微信官方账号(ID:vistaweek)你永远不知道东北人能拓宽你多少词汇量。办公室的东北同事形容我们的稿子有一半是“半饶
本文授权转载自【Vista看世界】微信微信官方账号(ID:vistaweek)
你永远不知道东北人能拓宽你多少词汇量。
办公室的东北同事形容我们的稿子有一半是“半饶舌”；无聊的时候就是“五足兽”。
@没有修平房漏水
每次我听旁边的人问她什么意思，她只会留下一句“这个我没法跟你解释”。
似乎每个东北人的嘴里都能冒出源源不断的奇怪形容词和状语。你可能永远不知道他们的标准写法，他们听起来像是在吟诵。
我真的很怀疑他们手里是不是都有一本秘密魔法书，是魔法协会保护的那种。
普通麻瓜是教不会的，只能听他们在迷雾中施法。
东北人的特色词汇，听起来就是不太讲究的口语。如果你喋喋不休，那就完了。
然而事实是，就像浮拼的元音极长一样，东北话从来没有任何两个字，看似粗糙，实则精密。
东北话的细分程度会让我后悔当年严重到不选普通话。
以最常见的动词“蛹”为例。凭借它的拟声词和画面感，你可以很容易地想象出一只会蠕动的虫子。
只是我困了的时候在床上，沙发上，工作站上的样子。
类似于“咕-秋”和“咕-咕”。南方人可以理直气壮地说，我的人生理想是做一只天天咕咕叫的虫子。
但这时会有一个地道的东北人过来给你分析一下同义词。
“蛹”是一种身体运动；“咕丘”是手部动作；“Cuffing”也是手部动作，也有遮遮掩掩、不公平的意思。
东北的老师一般只会说“你在底下嘀嘀咕咕什么呢？”
小时候上课玩小把戏的时候，谁没有把手伸进课桌里去戳咕咕咕，或者抠出什么东西，或者抠出自己的小手。
“通”字很有灵性。
@小李飞道杨莉
比如《乔家儿女》里嫁给二强的小莫，一点都不守法，和导演顶嘴。
最可怜的是前两名！
那种鬼头鬼脑的能量，形容为“耍花招”，认真却不够俏皮，形容为“偷偷摸摸”，太轻浮了。
而《童童咕咕》并不优雅但足够响亮，既有气势又简洁。
她们打老公的方式不能含糊，该捏什么不能理解为抠。
手的每个部位都有自己专属的动词，手指是“捏”，指尖是“捏”，指甲是“kei”。
和拉一样。它叫做“叮“用一寸的力气，拉起来就叫‘举’。
我是学的，是一个东北的朋友给我当模特看的。你让我拧我就不拉。
除了精细划分，东北方言还讲究一个特殊的词。
有时候这两个词没什么区别，但是如果混在一起，东北人肯定会觉得别扭挠。
比如这个很图形的“占卜”。
想到占卜台上的经幡，你大概就能想象出你身上的层层衣服是什么样子了。
用来形容衣服穿的不好看，左边是丝带，右边是蕾丝，身上的饰品叮当作响。
翻译可能是时尚。我们无法理解的那种。
真的是“绝招”。
最常用的词是你妈。“你看你天天穿的跟条蛇似的，露个脑子穿个毛衣运动裤都清爽”。
除了衣服，还可以用来形容很多东西。
这一天要做的事情太多了，我只是用他们穿的衣服来让我的脚离开地面。
我已经想通了“提卦”，第一次看到“滴滴都鲁”的时候，我自信地造了一句:“我今天穿的是滴滴都鲁。”
这时候我东北的朋友露出一副恨铁不成钢的表情，跟我说滴滴都鲁肯定是一堆东西。
可以说葡萄，可以说钥匙，但是衣服最好专用。
我以为你的“整体”可以用在全世界。为什么“滴水不漏”、“小费一分利”这么清楚？
这大概就是东北人特有的原则和坚持吧。
外人看来很口语很随意，甚至只适合电视剧里的搞笑词。然而，他们应该坚定原教旨主义。
虽然很多文字有足够的画面感，但观众面对一整部东北咒语百科全书，还是会感到无所适从。
然而，东北话的另一个神奇之处在于，根本无法解释清楚。
每想解码其中一个咒语，就会得到一个新的咒语，直到把整个东北方言宇宙都撕掉。
“童童咕咕”和“咕咕秋秋”的关系就像“鸡生蛋”、“蛋生鸡”一样微妙。
但如果强迫他们用流利的普通话翻译，那痛苦比让他背东北方言四字词典还难受。
东北人看不懂“南方人”和他们的成语，就像边疆牧民看不懂为什么人类总是玩一眼就能看穿的把戏:“他们是不是在用花花绿绿的衣服招待亲戚？”
你以为他们是在来回转动轮子逗你，却不知道东北人之间平时的交流真的充满了悬念。
对他们来说，“拧油脂”对“拧秃扣子”的解释，恰到好处的生动，平易近人的形象。
人聪明不是真的。当东北网友发现自己写论文需要“拧秃头扣”这个词的时候，翻译成学术语言真的很尴尬。
别说学术语言，我连“路透寇”这几个字都不知道。“我们的语言是声音！”
我觉得东北人从小在语言领域混了很多年，总是只有自己的那份给别人解释。他们什么时候寻求帮助？
面对以书面普通话为主的学术论文，“我能有多骄傲，我又有多脆弱？”。
第一次看到一部电影叫《东北往事的破马》，小胡向东北的同事求教。
然而，面对一双充满好奇的眼睛，东北人小玲支支吾吾只说了一句“吴吴扎扎”。
小胡知道自己又被抛出了语言障碍。
“无无扎扎”是什么意思？
“是张牙舞爪吗？我不确定。反正我们角落是用来说一个人吵的。”
加油，“吵”的出现又完成了一个娃娃。
另一方面，当他们认真解释一个词的时候，你会听起来那么不靠谱。
“五岭六兽”这个词是有其文化渊源的。
中国宫殿风格的建筑有五个上脊，每个角上有六个兽首。加起来五刺六兽。
壁纸分享
在东北的大背景下，五岭六兽“闲得慌”。
因为他们觉得屋顶上的六只动物太闲了…
看到这里，我彻底明白了为什么我在家的时候我妈总是嫌弃我。六只野兽站在房顶上无所事事，我蹲在我家被占空的房间里。道理是一样的。
另一个我妈经常用的词“二虎八鸡”，也有同样的效果。
而鸡和老虎是比较正常的动物。但是一鸡二分，一虎八分，两头不占，就变得迷茫，心不在焉。
这个精挑细选的“280”字，听起来既荒唐又合理。
东北人解释东北话比解释笑话更尴尬。
真的是因为真的很难找到这些词的替代品，对它们最好的解释只能用当地的语言来说。
似乎外人越解释越糊涂，但对自己来说，明明就是简单的“英英翻译”。
尽管我已经无数次向外国朋友解释过“蛹”和“古丘”的区别，东北人还是对自己和他们充满信心。
我自信我说的都是白话，我自信我南方的朋友举一反三也能听懂。
明明每一个字都能产生结界，还会讲给方言甚至接近日语的浙江人，或者三天就能学会泰语的广西人听。
这位东北的同事自信淡定地脱口而出，说楼下的施工队“越来越麻木了”，以为自己能得到在场朋友的一致认可。
然而，除了迷茫，等待她的是写在脸上的“该不该是我的问题”的尴尬。
一个东北的孤家寡人，面对的大概是一群“南方”来的文盲。
他们随便抛出的二字歇后语和四字成语，能让周围的朋友不知道是夸文采还是问译者。
而有些不太善良的村民，面对一本自己拥有独家解释权的字典，几乎忍不住调侃，眼里满是天真单纯的朋友。
“怎么一天五刺六兽？”
当隐约觉得自己被问到什么意思却无法证明的女朋友，可以理直气壮地说“那说明你瘦了”。
危机被完美地化解为友好的互动，这就是文化差异的魅力。
虽然不是这么用的，但我也想做五足兽。
你也可以光明正大地把“呜呜扎扎”扔给走在你身边吵闹的朋友。
当他转头问你什么意思的时候，就到了考验他编造事情能力的时候了。
友情里应该有一种美，叫做“我瞎说，他不懂”。
总之，东北的字看着很乱很乱，用来做一顿很惨的饭。
不仅细分程度高，而且根本无法解释。属于“虽然看不懂翻译，但是在东北人心里很公平很舒服”的状态。
外人试图通过他们的想法去理解，却几乎无法相互交流。
但是一旦你尝试学习，你就会像一个没有巫师血统的麻瓜一样忙碌。
如果是秘密咒语呢？
我们不是这一带的，但也不能随便学魔术。
本文经授权转载自Vista。点击下面的按钮立即关注。
不要求正确，就得通融。
本文图片来自网络。
商务合作请加:xzk96818。
请注明九品行+合作事宜。
其他合作和申请加入旅行者俱乐部。
请联系老艺术家游记故事
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。
作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/190634.html
