娜拉是什么意思(安娜拉苏玛娜拉是什么意思)

PLANETラムジ - 3ラムジ

我第一次看到“食安娜拉”这个词，是在徐志摩的五言诗《食安娜拉》(给日本女孩的)。

“食安娜拉”是徐志摩对日语“さよぅならららららららららららららららららら1”的音译

以下附诗，供大家欣赏。

沙扬·娜拉

-给日本女孩的。

是弓的温柔，

像一朵莲花，怕冷的风，

保重，保重，

宝藏里有一种甜蜜的悲伤——希安诺拉！

无论你是否学过日语，你都会知道“さよぅなら”的意思是“再见”，这是日语初学者在说再见时经常说的话。

这是因为初学者会很自然地用等号标出“さよぅならら”和“再见”。实际上，在中文里,“さよぅなら”和“再见”有细微的区别。

“さよぅなら”来自哪里？

“さよぅなら”最初是从连续词“左”(“如果是这样的话”)演变而来的。

因为日本人对日语有一种神秘而执着的省略号解法，最完整的表述是:

"さよぅならばまたちほどぉ?しまししししましし"

那样的话，我们下次再见吧。

为了简洁起见，日语中的大部分内容都被省略了，就成了今天的“さよぅなら".”

这种省略不仅体现在“さよぅなら”中，也体现在很多我们熟悉的日常用语中，比如“ぉはよぅござぃま”

“さよぅなら”还是“さよなら”

当我第一次学日语时，我总是不知道我应该写“さよなら”还是“さよぅなら".”我隐约记得这两种写法都有，而且好像都是对的，这就难了。

实际上，“さよならさよぅなららならななならなななななななな123

唯一不同的是，用“サササらする”的时候一般用“さよなら”，比如“XXX とする”(向XXX告别)。

日本人在说再见的时候通常会说什么？

日本人在日常生活中很少使用“さよぅなら”，日本人最常用的是“(それでははそれ)”或“(それ)”

这些词的起源与“さよぅなら".”相似也是省略号的使用和后面内容的省略。

如果你是“全村的希望”，边肖强烈建议你用一种特殊的日语和优雅的方式说再见，“ごよぅぅごごごごごごごごごごごごごごごご

《さよぅなら》≦《再见》≦《再会》

在后续的日语学习中，很多日本学生都知道“さよぅなら”不能简单等同于“再见”，后来开始逐渐使用“再见”的含义。虽然有这个意思，但是日本人很少用。

很多人看到这里就更加不解了。如果一定要用“さよぅなら”，应该用在哪里？

“さよぅなら”可以算是日本最正统的告别用语。这句话的魅力在于上下级之间、下级与上级之间、公司、学校、社会等之间的“无差别”。如果你分不清级别和资历，就用“さよ”

一些通用的用法，比如中国的“叔叔阿姨”。

但是，其他的“再见”使用场景就窄多了。

《拜拜》《バィバィィ》《またじゃゃゃババィィバィバババババ12496》

不要用它来和你的长辈说再见。挺没礼貌的。

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/18953.html