safari什么意思(knowsley safari什么意思)

在iPhone X即将发售之际，苹果的创意团队带来了“只为中国准备的东西”。我们之前熟悉的App应用，应该都有自己的中文名。这个聘书名称管理只针对简体中文用户，也就是说，只有当系统措辞设置为简体中文时才会显示。

在iOS设备上，Safari变成了“Safari浏览器”，Wallet直译为“钱包”，FaceTime前面加了call这个词。Clips和GarageBand这两个需要创意灵感的应用程序也发现了“李白”和“Ku乐队”可以被赋予多么微不足道的中文名字。车库本身就是车库的意思。在美国文明中，许多乐队在车库里演奏。

ios

与Facetime call类似，iMovie也在前面加入了单词clip，让纯英文单词App在自身功能上更加突出。然而，当任务来到触控ID时，出现了一些神秘的变化。我们都知道，苹果曾经在iPhone X的中文介绍页面中将Face ID称为“Face ID”，所以Care Place的触控ID也改名为“触控ID”。

除了iOS平台，macOS和wathcOS也将同步他们的订婚名称。watchOS的标题是iOS改的，macOS平台需要做更多的翻译修正。比如Dock改名为纯中文名“Fadu Typical Dock”，而隔空投送和AirPlay则被强行命名为“every 空 delivery”和“every 空 play”。时光机字面翻译为“功夫机器”恢复备份，iCloud Drive翻译为“iCloud云盘”更符合中国人的思维。

苹果

不过最有想法的还是Finder，其实和文件夹路径差不多。苹果的创意团队想出了一个谐音词“访大”，既保留了原来的发音又表达了这次操作的意义。苹果公司的创意人员表示，想要一个新的订婚名字可以帮助不熟悉Mac系统的用户。当然，这是关于已经熟悉老名字的用户，可能需要一个适应过程。

关于中国的订婚名字，创作团队在保持苹果文明原有特色的基础上，尽可能做了一些机智的考察。除了上面提到的片段，还有基于面部识别和追踪技能的Animoji。我在9月份参加iPhone X的发布会的时候，在文章里把iPhone X翻译成了“动画魅力”，但是苹果只改了一个词却更加生动笼统:“口语魅力”。

以下是中国订婚名字改革对比图:

中英姓名改革之比较

所以，我们总结一下，苹果创意团队的订婚名字的思路可以归纳为三种:

1.直译；2.匹配中英文；3.创造性翻译(创造性翻译)。

按照命名规则，像wallet这样直白的东西直接翻译成中文的“钱包”，而用户已经熟悉的Safari、FaceTime、iMovie则采用了不恰当的中英混搭，Clips“可即刻取”和Finder“访问”等同音词的奇妙连接也很有想象力。未来会有越来越多的app换上更具中国特色的名字。苹果鼓励用户下载测试版，并通过进程响应系统给出自己的意见。

本次更名正式版将于11月底12月初推出。用户只需在激活系统时选择简体中文显示，就会呈现中文版。在正式更新之前，专家们可以参与评论和辩论:你认为苹果App的新中文名字有哪些不尽人意的地方，或者可能是什么神来之笔？