望洞庭湖赠张丞相翻译(孟浩然望洞庭湖赠张丞相翻译)

遥望洞庭湖——写给张总理

孟浩然

秋水上涨，几乎与岸边融为一体，把水天混淆与天空融为一体。

云土地上的小泽水汽蒸腾白茫茫，海浪似乎要撼动整个岳阳。

我要渡水去找船和桨，返家的神圣时代真是惭愧。

闲坐着看别人辛苦的河钓，只能羡慕鱼里钓到的鱼。

【欣赏与导航】

公元733年，早有名气的孟浩然在外漂泊多年，但事业毫无进展。“我会拿起我的鲁特琴，我会玩，但是，唉，这里谁会明白？”，科举落选，没人推荐。恐怕原有的豪情已经消耗的差不多了。“天空对天鹅充满羡慕，为食物而战”，这里面包含了很多无奈的辛酸！

当时，有着才子之称的张九龄被授予中书侍郎的头衔，掌管国家大事。孟浩然结束了在江南一带的漫游，来到长安，将这封干书呈给了张九龄。

作为一个田园诗人，孟浩然的诗依然轻盈灵动，但这首却气势磅礴，令人叹为观止，被誉为他的杰作，甚至有人称之为唐代五律之首。

洞庭湖号称“八百里洞庭湖”，其辽阔可想而知。在诗人的笔下，洞庭湖向远方无限延伸，直到水面与视线平齐，看不到它的边际。

苗苗苗苗，秋高气爽，蓝天白云倒映在水中，似乎整个天空都被湖水包容。我分不清哪里是水，哪里是天，只看到水和天是一样的，浑然一体。

其实洞庭湖只是云梦泽的一角，其辽阔可想而知。但洞庭湖雾蒙蒙的时候，仿佛整个云梦泽水汽蒸腾，挡住了阳光；当它震动湖面，掀起滔天巨浪时，雄伟的岳阳城似乎也在摇摇晃晃，动荡不安。

面对这样的湖，我们该如何穿越？就算你想渡海，哪里找得到船和桨？

我们就闲着觉得丢人吧。

子曰:“天下若有道，则见之；若无道，则藏之。”在这样的盛世，我无所事事，空耗费时间，被迫成为“隐士”。作为孟子的后代，以天下为己任，怎能不感到羞耻？！

古语有云:“宁退而建网，不入池而渔。”但孟浩然认为自己不是没有网(指天赋)，而是没有撒网的机会。所以“我坐在这里看一个渔夫抛投，除了一种鱼的感觉什么都没有”，这只不过是徒劳的羡慕。

——古语翻出新意，其实就是希望张九龄丞相能任用自己，给自己一个施展才华的机会！

它是如此的壮丽和自然，以至于它成为了最著名的关于洞庭湖的诗之一。虽然最后没有得到张九龄的推荐，但这是一个失落的角落。咱们就拿桑树和榆树吧！

[押韵翻译]

东秋水

无限

包容的世界

土古金

古云梦泽

仿佛被它唤醒。

云气体的蒸发

(指茂密的森林或沙尘暴)遮蔽天空和太阳

壮丽的岳阳

在巨浪中摇摆

作为一个天地人

谁不想劈波斩浪？

怎么会没有船也没有船呢？

空

也许放下枷锁。

埋没自己的身影

又为盛世感到羞耻。

让贤者失望。

袖手旁观:渴望有鱼的池塘――幻想着美好的东西，却不付诸行动去得到它

但你不能退缩。

只能默默的坐着。

人们瞧不起自己。

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/151510.html