does是什么意思(does的过去式是did吗)

乍一看，读者大概会好奇或者疑惑:这两个词不是一样的吗？作者吃错药了吗？对此，我们先把它们组合成一个模糊的答案:也许吧！

然后就轮到我们提问了:在很多英语学习者中，大家都知道does的常见发音。如果让你的想象力发挥(也就是没有任何附加条件)，你还能读什么？

不管你知不知道，我们以为这不重要！但是，如果你看了下面这句英文，不经过仔细思考，不查阅资料(尤其是字典)就说不知道，或者给一个“你哄我，我哄你”的中文词，就有点说不过去了。

当母鹿在场时，公鹿会做一些有趣的事情。

当混乱出现时，牡鹿做了一个有趣的举动。

译者说:“...第二件事考虑得很周到。Do，do只能做名词，它的一个意思是:一场骚动(混乱；骚动)。”

我们想问问读者，你们(你们)看懂了吗？翻译界认为，翻译至少包括理解和表达两个阶段。前者不到位，后者就得“乱站”！译者的解释似乎表明他对自己的理解深信不疑，但他没有意识到这一步走错了方向:

首先，do可以做名词，但是它的复数应该是dos或者do的，而不是does！例如公共卫生的注意事项；

其次，原句中第一个does是动词do的第三人称单数形式，但第二个does是复数名词。两者相似，但词性不同。所以我们认为前者(动词does)要想获得它的专有名词形式，就应该从do词条中获得！那么后者(名词does)的“还原”的单数应该是多少？知道答案的读者可以先“偷乐”。还是卖给那些还在思考的人一个禁锢吧！

第三，世界上有男女之分，动物分公母！鸭鹅(通用名和母名)的中文意思我们都知道。与他们对应的男性应该怎么称呼？答案是公鸭和公鹅！

终于到了揭晓答案的时候了！原句中Buck的意思是“雄鹿”，对应的词是doe(母鹿)(而doe是复数)！你怎么能看到它？大部分和英语打交道的人都看过电影《音乐之声》，里面的“Do，一只鹿，一只母鹿……”也给人一种被听到的感觉！这样的话，把上面的翻译当成“当雌鹿在场时，雄鹿会做出一些滑稽动作”岂不更合理？

顺便提一下，buck(巴克)可以作为动词，与介词up一起使用，鼓励他人“振作起来；鼓励；加油！”是不是让一些读者想起了开头提到的“熊出没”？

如果你喜欢我的内容，别忘了关注。我会每周更新很多次。谢谢你。

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/151312.html

does是什么意思(does的过去式是did吗)

相关推荐

发表回复