我不习惯，也不明白公里怎么变成公里，公斤怎么变成公斤。每种语言都有数字表达的“等级”概念。在东亚，数级是一万，基础数是“万亿万亿万亿”。一亿就是一亿，一万亿就是
我不习惯，也不明白公里怎么变成公里，公斤怎么变成公斤。
每种语言都有数字表达的“等级”概念。
在东亚，数级是一万，基础数是“万亿万亿万亿”。一亿就是一亿，一万亿就是一万亿。
印欧语中，级别是千，基本词是千、万、亿。千千是一百万，一千万是十亿。
数字不能一一翻译成文字，需要重新计算。欧洲人不说13万，说13万。他们说一万三千，我们说一万三千。
一个英文单词million需要两个汉字“million”。一个中文单词“一万”也需要两个英文单词“一万”。
千米翻译成公里，就是不信，不满意，不雅观。
“信”是指意思不与原文相悖，即译文要准确，不偏离，不省略，不随意增减意思；“达”是指不拘泥于原文形式，译文通顺清晰；“雅”是指翻译用词要恰当，文章本身要古雅、简洁、典雅。
不信:厘米翻译成厘米，完美。大家都明白一两厘米是长度单位，指的是百分之一米。千米翻译成千米是不一样的:可以理解为单位是米，也可以指千米公里。公里模棱两可。
不:km是kilo千和米的简单粗暴的翻译。千万不要考虑中英文数字表达的差异。
不雅:把中国传统文化传承单位“里”和“宫”有机地组合成一公里，并没有给我们一个冰冷而暧昧的一公里。
每看到一公里，就有被驴踢脑袋的感觉。为什么把符合中文数词表达的一千公里改成英文的一千公里？
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。
作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/149811.html
相关推荐
-
马月是指哪个月(2021年马月是指哪个月)
近几年的五月是一个很特别的五月。准确地说，这几年农历的五月很特殊。为什么这么说？啊，2014年恰逢马年，农历五月是马月，所以是马年，也是马月。如果算上端午节，就
-
sneakers(sneakers翻译成中文)
7月15日，ITZY时隔十个月，带着extended play的CHECKMATE和主打歌球鞋正式回归。被称为“KPOP第四代女王”的ITZY，在这张专辑中专注
-
zara怎么念(zara翻译成汉语)
在和小姐姐聊最近看到了什么新品的时候，V老师说:“你看了时装周的Sacai系列吗？我觉得很想看！”小姐姐有点发呆的看着我，眼神中透露着“什么是萨才”的迷茫。我一
-
有形净资产(有形资产净值是指)
年前我发过一篇文章，说公司市值等于年净利润乘以市盈率。有读者看到后觉得很奇怪，问我，市值不就是股价乘以总股本吗？说我不能理解，不能理解。我们来看看这只股票的基本
-
四川省占地面积是多少平方千米(宁夏的面积多大)
四川共有37个市，分别是成都、简阳市、都江堰、彭州、邛崃、崇州市、自贡、攀枝花、泸州、德阳、广汉、什邡市、绵竹、绵阳、江油市、广元、遂宁、射洪、内江、隆昌、乐山
-
小年是几号(小年夜是指哪一天)
“二十三，地瓜棒，灶王爷要上天”。农历新年是中国非常重要的民间节日，这一天的主要活动是祭灶。如此重要的农历新年，在中国的北方和南方，有不同的日子。北方人在腊月二
-
因地制宜是什么意思(因地制宜和因地制宜的区别)
逻辑空考试主要考察考生的语境分析和词语辨析能力，属于言语理解和表达模块中的“重灾区”。改变你的想法是第一步！所谓“先抓贼”，找到突破口，让你一招制敌。这里所指的
-
烟消云散的意思(层林叠翠是什么意思)
无私和不偏不倚有什么区别？不同意和不同意是一个意思吗？老生常谈和老生常谈可以混用吗？……50组易混淆的成语，你真的能看出区别吗？1.[爱与恨截然不同，截然不同]
-
倍思亲的意思(独为异客每逢佳节倍思亲的意思)
1.“Install”不应写成“as installed”。2.“和平”不要写“和平”。3.“AIDS”不应该写成“AIDS”。4.“暗淡”不写“黑暗”。5.“
-
名媛什么意思(现代名媛是指什么样的女人)
是否缺乏对名人的认知？名人是一个起源于古代的称谓，流行于20世纪30年代。一般指那些出身名门，经常出入时尚社交场所的女性。在当代，这个词似乎充满了贬义，但这并不
