普希金的诗(普希金的诗体小说)

2020年2月10日是普希金逝世183周年纪念日。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799-1837)，俄罗斯著名作家、诗人、小说家，俄罗斯现代文学的奠基人，19世纪俄罗斯浪漫主义文学的主要代表，现实主义文学和现代标准俄语的创始人。他被誉为俄罗斯文学之父、俄罗斯诗歌之日和青铜骑士。

普希金文学创作的丰收期来自一场传染病。

1830年秋，求婚成功的普希金前往波尔基诺村办理财产转移手续。不料霍乱爆发，交通受阻，他不得不在波尔基诺待了三个月。在这三个月里，普希金完成了四部小悲剧，两部童话，一部叙事诗，三章贝尔金小说和一部中篇小说叶甫盖尼·奥涅金，29首抒情诗，13篇评论和17封信。历史上称之为“波尔金的应许之秋”。(资料来自“俄罗斯文学机器人”)

普希金手稿

2020年2月10日，也是武汉封城的第19天。到处交通管制，小区封闭管理，很多人被隔离在家十几天，甚至更久。伴随着确诊人数的上升，还有各种不可思议的消息…

生活是荒谬的。人很容易被置于危险之中，危机的起源与你无关。这种疫情让普通人直面人生的荒谬与虚无，同时也让我们重新审视自己的人生:

你有能力独处吗？即使长期与世隔绝，也能找到有意义的事情，不会无聊。

在各种乱七八糟的信息中，能否理性谨慎，不做谣言的传声筒？

面对谎言，我们能选择正义吗？面对痛苦可以善良吗？

面对危害人类的灾难，我们能贡献什么？

我们钦佩医护人员的勇气和牺牲，但面对瘟疫，我们大多数人却无能为力。待在家里，未雨绸缪，完成自己正在做的事情，是一个普通公民对这场战争“疫情”所能做出的最好贡献。

-就像普希金曾经做过的那样。

七首诗

一般

希望

金色的

我的墓志

普希金葬在这里；和他年轻的缪斯，

爱情和懒惰一起度过了幸福的生活；

他没有做任何好事——但是精神上，

但他真的是个好人。

翻译:葛宝全

纪念碑

我建了一座纪念碑。

——贺拉斯

我为自己建造了一座人造纪念碑，

在人们去那里的路上，草不再生长，

它抬起拒绝屈服的头。

在亚历山大的纪念碑上。

不，我不会完全死去——我的灵魂在神圣的诗歌里，

比我的骨灰活得更久，从腐烂中逃脱，—

我永远光荣，哪怕只有一个诗人。

生活在月光的世界里。

我的名声会传遍整个大俄罗斯，

它所有现存的语言都会说我的名字，

不管是骄傲的斯拉夫人还是芬兰人的后代，

还有仍然野蛮的通古斯人，还有草原上的朋友——

卡迈克尔。

所以我总是能接近人们，

因为我用我的诗唤起人们的善良，

在这个残酷的世纪，我歌颂自由，

为那些倒下的人祈求怜悯和同情。

哦，缪斯，听听上帝的旨意，

不要害怕侮辱，也不要希望居功自傲。

赞扬和诽谤都被平静地容忍，

也不要和傻子空争论。

翻译:葛宝全

我不会再有任何期待了。

我不会再有任何期望了，

我再也不会爱任何幻想；

只有痛苦还伴随着我，

那是心空空的果实。

在残酷命运的风暴下，

我鲜艳的花冠已经枯萎；

我孤独而悲伤地活着，

我在等待:末日来了吗？

就这样，忍受着深秋的寒意，

仿佛听到了冬天风暴的嚎叫，

像一片垂死的叶子，孤独。

在光秃秃的树枝上颤抖。

王译

小华

在这一页的中间，我找到了一个。

干花，它没有香味；

突然，在我的灵魂深处

充满了奇怪的幻想。

它在哪里开？什么时候？哪个春天？

它开了多久了？谁脱的？

是熟悉的手还是陌生的手？

为什么会夹在页面中间？

为了纪念一次温馨的约会，

为了纪念这次不幸的离别，

或者为了纪念在战场上的经历，

独自走在树荫下？

他或她还活着吗？

他们爱情的角落现在在哪里？

也许，它们已经干涸了，

就像这朵不知名的花？

王译

我的名字对你来说意味着什么？

我的名字对你来说意味着什么？

它会死去，就像在跳动一样。

远处海岸悲伤的波浪，

就像半夜森林里的噪音。

在纪念页上，

它留下了死亡的痕迹，

就像墓碑上铭文的图案一样，

它记录了没有人能理解的话。

有什么意义？在新的骚乱中

而忙碌，早已被遗忘，

也不会给你灵魂。

送上纯真温暖的回忆。

但是在悲伤的日子里，在沉默中，

你悲伤地呼喊我的名字；

你会说:有人还记得我，

我生活的世界里有一颗心。

王译

我爱你。

我爱过你:也许是爱的火焰。

在我心中没有完全熄灭；

但不要让它再次扰乱你的心，

我不想触动你身上的一丝悲伤。

我默默地绝望地爱着你，

时而为羞涩所苦，时而为嫉妒所伤；

我如此真诚温柔地爱着你，

上帝保佑，希望别人也能这样爱你。

王译

敬娜塔莎

美丽的夏天已经枯萎，枯萎，

明亮的日子飞逝而过；

夜晚的迷雾。

弥漫在午睡的阴影里；

肥沃的土地是开放的空，

嬉闹的溪水变冷了；

茂密的森林有白色的卷发；

天空看起来苍凉无边。

亲爱的娜塔莎！你在哪里？

为什么我看不到你？

你不想和你的亲密朋友说说话吗？

那段共享的时光？

无论在波光粼粼的湖面上，

或者在芬芳的菩提树下，

不管是早上还是晚上，

我甚至看不到你美丽的影像。

很快，很快，寒冷的冬天

参观森林和田野；

在烟雾弥漫的农舍里，

火很快就会燃烧起来；

但我还是看不到她的迷人之处，

就像笼子里的黄雀，

沮丧地独自坐在家里，

深深怀念我的娜塔莎。

王译

来源:长江诗词出版中心