until是什么意思(wait until是什么意思)

我在小伙伴的翻译中发现了一个小错误。她承认她害怕直到。很多人分不清这两者的区别，在使用的时候很混乱。连用都不用，看书都有问题。

先看看直到的含义:

直到| ?n?t?l |为止

介词& amp结合

直到(提到的时间点或事件):[as介词]:绑匪给我们的期限是10月11日之前交付文件|他一直担任这个职位直到他去世| [as连词]:你不知道你能达到什么目的，直到你尝试。

我们注意到until既是介词又是连词，这也是混淆的来源。是直到还是直到？确定是哪种意思，区分哪种情况是介词和连词~

如下图所示:

介词

直到...时,到...为止Will this fish keep until tomorrow? 这鱼能搁到明天吗? (用于否定句)在...之前,直到...才

她直到十一点才睡觉。她直到十一点才睡觉。

连词

直到...直到...

你可以在这里等，直到有人来帮忙。

你可以在这里等，直到有人来帮助你。

2.(用于否定句)之前，直到

直到她女儿回来，她才睡觉。

她一直等到女儿回来才睡觉。

“not…until””意思是：“直到……才……” 表示在这个界限之前一直没有发生这个动作 “until””意思是：“直到……” 表示这个动作一直延续到这个界限出现时。 （易错点：将“not…until””句型翻译成了否定句，如上句：直到我回来你不可以离开） wait、keep是延续性动词，所以用肯定形式；而go to bed、leave是非延续性动词，所以用否定形式。 用“until”还是“not....until”要看谓语动词是延续性还是非延续性动词 until用做连词时，要注意以下几点

连接的是两个句子，要分清哪部分是主句、从句，主句在until之前，从句在until之后 “直到”后+从句，“才”后+主句 not…until 主句中的谓语要加not进行否定；从英文上看是否定形式，但中文要译成肯定形式“直到…才…”

对not…until的强调结构为“It is / was not until… that… ”虽然两者都有not进行了否定，但中文要译成肯定“直到……才……” It was not until yesterday that I noticed it. =I didn’t notice it until yesterday. 直到昨天我才注意到此事。It was not until I saw Mary that I felt happy. =I didn’t feel happy until I saw Mary 直到见到玛丽我才高兴起来。 It is / was not until + 从句 + that +主句 not…until句型和It is / was not until…that…强调句型可以互相转换 Not until…放在句首，该句型中的主句用倒装结构，until引导的从句不要倒装。

主句倒装时要注意以下几点：1.主句倒装时注意主句中的谓语动词是is/are/am/was/were时，将此be动词提到主句的主语前面；2.主句中的谓语动词是实意动词，时态为现在/过去时，将do/does/did提前到主语前，完成时将have/has/had提到主语前；3.主句中的谓语由情态动词构成时，将情态动词如can/may/must/could等提到主句的主语前。4.主句中时态为将来时，将will等提到主句中的主语前面。