口技翻译(京中有善口技者原文)

【教学目标】

1.初二掌握文言文《口技》中的重点实词、虚词和句型；

2.理解《口语技巧》一文中描述的精彩绝技。

【课文分析】

首都有一个擅长表演腹语的人。客人们将举行一场盛大的宴会。在大厅的东北角，会竖起一个八尺的屏障，腹语者坐在屏障里，有桌子，有椅子，有扇子，有笔画。客人们围着屏幕坐着。少了(sh m: o)一会儿，但是一闻到屏障里有中风的味道，就变得沉默，没人敢大惊小怪。

听到远处巷子里的狗叫声，一个女人醒来，打着呵欠，伸着懒腰，她的丈夫在说梦话。过了一会儿，孩子醒了，哭了。丈夫醒了。女人安慰孩子吃奶，孩子含着奶头哭，女人小声哄他睡觉。另一个大儿子醒了，说个不停。时机一到，女人拍手，嘴巴呜，宝宝奶声奶气的哭，大宝宝初醒，老公对大宝宝大吼大叫，都是时刻准备着的。所有的客人都伸着脖子，侧目而视，微笑着默默叹息，觉得很精彩。

几天后，当丈夫(hūu)开始发声时，女人的心跳逐渐停止。有一个微弱的声音，老鼠的sosso，盆和容器翻倒了，女人在她的梦里咳嗽。客人们稍稍放松了，逐渐挺直了坐姿。

突然一声大呼“着火了”。丈夫喊，女人喊。两个孩子突然哭了起来。一时间，几十万人在喊，几百个孩子在哭，几百条狗在叫。力在中间坍塌的声音，热的声音，呼呼的风，十万个一起工作；有成百上千的呼救声，拖家带口的声音，哄抢声，泼水声。在这种情况下，应该有一些声音，不一样的没有。一个人虽然有一百只手，一百根手指，却指不到一头；一个人有一百张嘴，一百条舌头，任何名字都叫不出来。在这种情况下，客人们没有吓着脸，离开座位，轻抚着袖子的胳膊，两腿发抖，几乎要争先恐后地逃跑。

突然一拍手，各种声音全部消失。移开里面的屏风，一个人，一张桌子，一把椅子，一把风扇，一块醒木。

【注释】

1.是的:巧合，正好。

2.厅务:厅、客厅。

3.应用:设置和放置。

4.摸尺:艺人表演用的道具，又称“醒木”。

5.团坐:围坐。分组，包围。

6.少(sh m: o)公顷:快了，一段时间了。

7.但是:只有。

8.无声:安静的样子。然而，的出现...

8.谵妄:说梦话。

9.完成:很快。

10.牛奶:护理。名词用作动词。

1.呜呜:指轻声哼唱让孩子入睡。

12.聊天:不停地聊。

13.chi:大声而严厉地叫喊。

全能的局面。

14.同时:同时。

15.万事俱备:万事俱备，意味着所有的声音都很相似。毕:杜泉。准备:可以。

16.思考:思考。

17.不多:不长。

18.υ(hυu):鼾声(hān)，鼾声。

19.微闻:隐约听到。

20.做一根电缆:鼠标活动的声音。(拟声词)

21.易绍书:我觉得有点轻松。含义:心情。少:略。舒:伸展和放松。

22.略:时间副词，根据词源解释为“立即”，渐在此。

23.俄罗斯:一段时间，很快。

24.中间(jiàn):其中夹杂着。

25.强行倒塌:房子突然倒塌了。La:拟声词。

26.拖房子的声音(hǔhǔ):徐旭)当(燃烧的)房子倒塌时齐心协力的呼喊。拖:拉。许:拟声词，叫嚣。

27.虽然:就算。

28.不能指它的一端:不能指(任何)其中之一(音)。

29.姓名:姓名。

30.所以:在这里。

31.变色:我变了脸色，慌了。

32.撩起袖子，露出胳膊。撩起袖子，露出胳膊。

33.股份:大腿。把头发绑在房梁上，用锥子戳大腿以保持清醒――刻苦/勤奋学习

34.战:瑟瑟发抖。

35.几个(jρ):差不多，差不多。

36.先走:先脱身。去:跑。

【课文理解】第一部分：第1自然段

说明口技和表演的时间、地点、设施、道具，以及表演前的气氛。这部分是接下来精彩表演的铺垫。

第一层：第2自然段

写一家人半夜被狗叫声惊醒，客人对腹语表演的由衷赞叹。

地点:很远的地方，我听到一条幽深的巷子里传来狗叫声。

内景:“女子震惊过度”(幕布拉开)

“她老公在胡言乱语”(画面逐渐清晰)

儿童“大哭”(导火索)

一个接一个的:“女人拍手的声音，嘴巴震天响的声音，宝宝奶声奶气的哭声，宝宝刚睡醒的声音，老公骂宝宝的声音”打破了深夜的寂静，让口技表演达到了第一个高潮。

第二层：第3自然段

写家人的醒与睡，客人的情绪变化。

先写丈夫的“声音”，伴随着女方的拍手声，“拍手声渐止”，给人的感觉是时间慢慢流逝，声音渐渐远去。然后，随着老鼠跑来偷食的声音，“翻锅”声和女人梦中的咳嗽声，意味着夜更深了，全家人又睡着了。

这一层，呈现的是一家人睡醒再睡的情况，从上一个高潮跌入低潮，准备下一个高潮。

第三层：第4自然段

写一个突发火灾的故事，以及客人的态度和行动。

开始用画外音的方式，以“一个人喊‘着火了’”，突然加快节奏。

然后，写一下这个四口之家突然发生的意想不到的变化:“丈夫喊，妻子喊。两个孩子一起哭。”气氛突然变了。

然后内景转到外景，用“几百人喊，几百个孩子哭，几百条狗叫”表现人们的恐慌，再用“几百人喊救命，拖家带口，吵闹，哄抢，泼水”表现火势的凶猛，火场的混乱，用“一切都应该……叫不出名字”表达混乱而又逼真的声音。至此，口语表演达到了第二个高潮，也就是高潮。

第二部分：第2—4自然段

写一写表演者的精彩表演和观众的反应。这部分是全文的主体，描述了口技演员表演的两个场景:

1.一家四口半夜从睡梦中醒来，又继续睡；

第二，这家附近大火的情况。

第三部分：第5自然段

在演出结束时写下这个场景。再次，表演者的道具只是“一张桌子，一把椅子，一把扇子，一把尺子”。呼应第一段，说明表演没有加道具，刚才的精彩表演真的是出自口中。

【一词多义】

1.坐下:

(1)坐下。(所有客人就座)

②传“座”，座。(充满沉默)

2.牛奶:

(1)饲养。(傅傅傅二如)

(2)乳头。(婴儿哭着吃奶)

3.从不:

①极其。(觉得很精彩)

(2)停止。(人群响个不停)

【词类活用】

1.不能在一个地方点名。

名称:名词灵活用作动词。说出来。

2.设宴招待客人

宴会:名词被灵活地用作动词来举行宴会。

3.远处小巷深处的狗叫声

姚:形容词活用作状语，远。

4.女人的手打儿子的声音

手:名词灵活用作状语。用手。

5.为所有美好的事物做好准备。

精彩:形容词灵活用作名词，很美。

【表示时间的词语】

1.一会儿；一会儿

2.尽快，紧接着。

3.是时候了:在这个时候

4.一会儿；同时

5.没关系:很快。

6.突然:突然。

7.俄罗斯:快了。