山行杜牧(山行原文及翻译赏析)

杜牧，唐代著名诗人，与杜甫并称为“杜尔”(杜甫是大杜，他是小杜)，与李商隐并称为“杜晓丽”(李白、杜甫在杜丽)。

杜牧（水粉画）杜牧(水粉画)

杜牧有许多诗歌和散文，但最受欢迎的无疑是《走在山上》:

远看寒山，石径斜，白云深处有人。

停车爱上枫树晚，霜叶开二月。

这首诗与杜牧的其他诗歌相比，意境深远，将山林秋色的生动画卷展现在读者面前。红叶、白云、山路、人巧妙衔接，和谐统一，栩栩如生，栩栩如生。特别是最后一句“霜叶二月开”，画龙点睛:夕阳余晖中，层林尽染，枫叶流动，漫山锦，彩霞绚烂。秋天的枫叶比春天的红花更鲜艳。

《山行》的意境水彩画“走在山上”的意境水彩画

因此《山行》连续多年入选小学三年级语文课本。

杜牧的诗虽多且精彩，但能让孩子读懂的却不多！用成年人颓废的声音来形容肯定不好。甚至那些描写生活艰辛，官员勾心斗角的。所以，描写山中秋景的《山行》能入选小学课本也就不难理解了。

杜牧的《清明》杜牧《清明节》

当然，他还有一首比《山行》更著名的诗，那就是与张继的《枫桥夜泊》齐名的《清明节》:

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

问餐厅在哪，牧童指着杏花村。

杜牧与牧童杜牧与慕童

然而，近年来，“走在山上”第三句中的“坐在爱里”一词在网络上被一些别有用心的无聊人士歪曲解读，弄得不伦不类。简直是对圣贤的侮辱，对唐诗的浪费。真的很无聊。就像余秀华演绎王志焕的《在鹭鸟山庄》一样恶心。

这里的“斜”注音为“xie”，第二句为“生处”这里“斜”的注音是“斜”，第二句是“生处”

然而，几十年来这首诗也经历了一些变化:

1.第一句“远上寒山石径斜”，读“夏”。我记得很清楚。老师教我们学这首诗的时候，为了和下面的“家”和“花”押韵，特意强调了“斜”读“xía”。但近年来，语言专家和教科书都在强调“斜”读“xíe”，意思是山路曲折，斜盘旋，深入深山老林。读“xíe”更能体现诗的意境，符合全诗的主题和神韵。

这个版本里为“白云深处”这个版本是《白云深处》

2.我非常清楚地记得“白云生有人”这句话中的“出生地”。当时课本上说的是“白云深处有人”，而不是“出生地”。现在，在教科书上，它确实成了“白云生地方”。当然，也有一些教材有“白云深处”的版本。

杜牧画像杜牧画像

那么，原文是什么样的呢？“你在哪里”和“你在哪里”哪个更好？

这里的斜读“xia”“夏”在这里的斜读

这个问题有争议，没有共识。合情合理，而且合情合理！难以统一。

白云深处，是指深山中的几户人家位于白云的尽头，模糊不清，笼罩在云雾之中。是一种空描述；另一方面，白云生是一个时间描述。还是清晨，山间升起淡淡的云，几户人家的房子笼罩在深山里。这里的“白云”指的是山上整个早上和整个晚上的云。“生”指的是出生，也就是云出生的地方，隐约可以看到几家。

杜牧停下车观赏深山秋景杜牧停下来观看山里的秋景。

那么原著作者杜牧用的是“住的地方”还是“深的地方”？

在杜牧的作品集《樊川作品集》里，用的是“出生地”！现代学者认为“出生地”别扭，不是常用的形容词，也不是标准动词，而是比较生疏，所以改为“深处”。但近年来，一些报刊又改回了原版，于是“深处”就成了“住的地方”。而“深”则收录在明代高国编纂的《唐诗总集》和《皇家全唐诗》中。清代陈梦雷编著的《古今图书积尘》，也收录在《渊处》。然而，在清代纪晓岚编纂的《四Ku全书》中，由于无法确定哪个版本更好，两个版本都被简单地收录了进去。

这里的斜，读“xia”此处歪歪斜斜，读“夏”

上世纪七八十年代，“深”在小学语文课本上用了很多年。教育部主编的94版《汉语大词典》也引用了“申”字，但后来人教版教材又改回了“生”字。中华书局2008年出版的《杜·年》注释中也使用了“生”字。

白云深处与白云生处白云深处，白云生

其实“深”和“鲜”都没错，都可以表达诗的意境，只是韵味略有不同。按理说两者都可以，没有谁对谁错。作为现代白话文，“深”用得更广，直白易懂，而“胜处”是古人用的词，有些生僻。

杜牧杜牧

那么现代人可以随意改动古代诗人的代表作吗？

答案是肯定的！事实上，我们经常阅读和背诵一些名著，其中有许多是经过现代人修改和润色的，包括李白、杜甫和白居易的一些诗歌。这是因为经过几千年的发展，语言和文字与古代有了很大的不同，包括字义、字形、词义等。古代的一些常用词，到了现代基本上都被废弃或者改了。修改后的古诗词比原作更加通顺，意境更加优美深远。或许只有一个字的改变，会有拨云见日的效果。

这里标注为生处也作深处在这里，居住的地方也被标记为深度。

所以《走山》中石径(夏)的倾斜是好的，石径(谢)的倾斜也是对的，都是古诗流传发展，因地制宜，因材施教的结果。《白云深处》和《白云生》都不错。当然，这种变化不能怪作者，也不能怪原老师，更不能怪校订者。