葛覃注音(周南葛覃)

诗经周南葛覃

ɡě·坦

《葛 覃》

ɡě·祖坦·xī，于约·zhōnɡɡǔ，

葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，

你知道吗.

维 叶 萋 萋。

huánɡ·尼约·尤夫奇、贾尤·ɡuàn·莫伊、

黄 鸟 于 飞 ，集 于 灌 木，

mínɡ·吉吉吉.

其 鸣 喈 喈。

ɡě·祖坦·希约·zhōnɡɡǔ，

葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，

我喜欢你.

维 叶 莫 莫。

shì yì shì huò，wéI chwéI xì，

是 刈 是 濩 ，为 絺 为 绤，

福日沃伊.

服 之 无 斁。

扬·ɡào·舒希，扬·ɡào·扬·ɡuī。

言 告 师 氏 ，言 告 言 归 。

我要说的是.

薄 污 我 私，薄 澣 我 衣。

胡恩·fǒu,ɡuīnínɡ·弗mǔ。

害 澣，害 否，归 宁 父 母。

【注释】

1.葛:多年生匍匐杂草，茎长二三丈，纤维可用于纺织。秦(谭谭):引申。

2.施(意为y):移动和伸展。钟鼓:就是钟鼓。

3.维度:它是一个助词，用在一个词的开头，或者是一个发词，没有真正的意义。钹:外观葱郁。

4.黄鸟:《诗经》中的黄鸟指的是黄鹂或黄雀，都是歌声好听的鸟。文字群飞的地方，大量指的是黄雀，这里好像也指黄雀。于:动词助词没有实质意义。

5.在树上休息的一群鸟叫做“集合”。丛生的树木被称为“灌木”。

6、呵呵(后面是jiē jiē):鸟鸣。

7.沫沫:还是“沙漠”，也是郁郁葱葱的样子。

8.割草(意为y):切割。这是割草机的名字，也就是镰刀。它在这里被用作动词。胡:做饭。野葛为它的纤维被煮并且用于纺织。

9.ࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲࣲ園 園 園??2222222290;2ⅹⅴ:粗葛藤布。

10.“Y”:恶心。“无拘无束地拿”，意思是可以拿衣服而不被嫌弃。

11.单词(flooded yān):动词助词，没有实际意义。下同。老师:保姆。

12.回家报到:意思是请假回家。跟公婆和老公说，还给爸妈家。最后一句是通知保姆退货。

13.薄:助词，含有鼓励的意思。污垢(服务wù):用手清洗以去除污垢。私:内衣。

14.桓(Huan huàn):洗(卓朱)。服装:指表面穿的衣服。

15.伤害(他H):如果你通过了”揓“，就是它是什么。不:是不洗的意思。

16.宁:安慰。以上四句话对保姆说:给我洗衣服！哪些该洗，哪些不该洗？我要回家去看我的父母。

【题解】

这首诗是关于一个高贵的女人准备做母亲的。从省亲开始，“彝”从彝到彝，又从彝到。这首诗是从葛覃开始的，直到最后才表明原意。《黄鸟》三句自然灵感来自自然风光，看似与目的无关，但也不一定完全无关，因为鸟的聚集、家人的团聚才是诗人可能的联想。

【余冠英今译】

长长的葛藤，在山沟里延伸，

叶儿人口稠密。

黄雀成群飞行，聚集在灌木丛中。

嘎嘎叫。

长长的葛藤，蔓延在山沟里，

叶儿阴云密布。

将葛藤切段，煮熟，织成粗布。

变得舒适。

告诉我的保姆我请假离开了我家人的家。

洗我的内衣，洗我的夹克。

什么该洗什么不该洗？

我要回家去看我的父母。

【参考译文】

野葛的枝叶生长，长得满山都是。

绿叶是水汪汪的。

鸟儿展开翅膀，来回飞翔，纷纷落在灌木上。

唧唧，唧唧，唧唧，唧唧。

野葛的枝叶生长，长得满山都是。

许多绿叶很强壮。

收割忙，细布和粗布分两种。

做新衣服，一年四季都穿。

去告诉我的女主人，我想去看我的家人。

内衣勤洗，勤换，外套勤洗。

把事情一件一件安排好，干净利落的见父母。